1 00:01:28,900 --> 00:01:30,230 Questa è la storia... 2 00:01:30,430 --> 00:01:34,600 e la vita difficile e l'amara caduta di Coleman Silk. 3 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 Intendi dirmi che lo sei Presidente degli Stati Uniti 4 00:03:52,840 --> 00:03:55,590 e ne stai sbattendo qualcuno Stagista 22enne alla Casa Bianca 5 00:03:55,680 --> 00:03:56,970 e le chiedi di tenere la bocca chiusa, 6 00:03:57,050 --> 00:04:00,510 e pensi davvero che lo farà? Voglio dire, andiamo, dammi una pausa! 7 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 Clinton. Dovrebbe ritenersi fortunato non è andata direttamente da Oprah. 8 00:04:03,850 --> 00:04:07,520 Andiamo, è stata sopraffatta La squadra di Starr in quella stanza d'albergo. 9 00:04:07,690 --> 00:04:09,980 No, poverino. Undici ragazzi che ci provano con lei? 10 00:04:10,110 --> 00:04:11,440 - E' una gang bang. -Oh, giusto. 11 00:04:11,530 --> 00:04:13,030 Ecco perché sta parlando con Linda Tripp. 12 00:04:13,070 --> 00:04:13,900 Sta parlando con tutti. 13 00:04:13,990 --> 00:04:16,110 Fa parte di tutta quella cultura stupida. Yak yak yak. 14 00:04:16,160 --> 00:04:18,620 Oh, guarda, se Clinton non potesse figura Monica Lewinsky, 15 00:04:18,740 --> 00:04:19,780 allora non dovrebbe sono stato presidente. 16 00:04:19,870 --> 00:04:21,330 Questo è un motivo per impeachment proprio lì. 17 00:04:21,410 --> 00:04:22,500 - E' vero. - Hai ragione. 18 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 ti sto dicendo che se l'avesse semplicemente scopata. 19 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 Tu sei così creare fedeltà. 20 00:04:25,290 --> 00:04:26,420 - Sì. - E' così. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,250 Ma sai cosa farebbe Kennedy le hai fatto? O Nixon? 22 00:04:29,380 --> 00:04:33,300 Le avrebbero detto Non solo non lavorerai, 23 00:04:33,380 --> 00:04:36,180 non lavorerai mai più. E tuo padre resterà senza lavoro. 24 00:04:36,260 --> 00:04:38,340 E tua madre. E tuo fratello 25 00:04:38,470 --> 00:04:41,720 Lo sono tutti nella tua famiglia non guadagnerò un altro centesimo 26 00:04:41,810 --> 00:04:43,520 a meno che tu non tenga la bocca chiusa. 27 00:04:43,560 --> 00:04:46,520 Bene, ma Clinton si comporta come un avvocato. Ecco perché non voleva venire. 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,400 Ehi, quando è arrivato, aveva finito. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,230 Prova. Vieni a fumare. 30 00:04:51,520 --> 00:04:55,690 Il 1998 lo era l'estate della santità. 31 00:04:55,780 --> 00:05:00,740 Dopo la caduta del comunismo e davanti agli orrori del terrorismo, 32 00:05:00,870 --> 00:05:06,210 ci fu un breve intermezzo quando la nazione era preoccupata per i pompini. 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,380 Questo è Coleman Silk 34 00:05:09,490 --> 00:05:12,750 una volta il potente Dean della Facoltà e professore di Lettere Classiche 35 00:05:12,820 --> 00:05:15,490 all'Athena College nel Massachusetts occidentale. 36 00:05:15,990 --> 00:05:20,120 Uno dei primi ebrei a insegnare in un dipartimento di studi classici ovunque in America. 37 00:05:20,900 --> 00:05:25,300 Quando Coleman era stato nominato Preside, lo aveva fatto senza pietà 38 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 tagliò via il bosco dei debiti, razionalizzò il curriculum e trascinò Atena 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,440 scalciando e urlando, dalla mediocrità all'eccellenza. 40 00:05:35,450 --> 00:05:39,610 Naturalmente, nel processo, si è fatto molti nemici. 41 00:05:40,020 --> 00:05:43,820 Cantate, o Dei, dell'ira di Achille 42 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 E infine "lo spirito persecutore" raggiunto Coleman. 43 00:05:48,430 --> 00:05:52,330 Tutta la letteratura europea nasce da una lotta, 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,790 una rissa da bar, davvero. 45 00:05:55,830 --> 00:05:59,230 E per cosa era così arrabbiato Achille? 46 00:06:00,770 --> 00:06:04,370 Beh, lui e il re Agamennone litigavano per una donna, 47 00:06:05,780 --> 00:06:08,070 una giovane ragazza e il suo corpo 48 00:06:08,580 --> 00:06:12,040 e le delizie della rapacità sessuale. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 Achille, il più ipersensibile 50 00:06:15,450 --> 00:06:18,510 macchina da combattimento nella storia della guerra. 51 00:06:19,360 --> 00:06:23,880 Achille, che, a causa della sua rabbia di dover rinunciare alla ragazza, 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,020 si isola con aria di sfida fuori della società stessa 53 00:06:29,470 --> 00:06:32,700 di cui è il protettore e il cui bisogno di lui è enorme. 54 00:06:32,710 --> 00:06:40,050 Achille, deve rinunciare alla ragazza. Deve restituirla. 55 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 Ed è così che nasce il grande fantasioso comincia la letteratura europea, 56 00:06:44,430 --> 00:06:47,520 ed è per questo che tremila anni dopo, 57 00:06:47,680 --> 00:06:52,520 lo faremo iniziare da lì oggi. 58 00:06:54,190 --> 00:06:59,360 Signorina Cummings, Tracy Cummings, puoi dircelo? 59 00:06:59,990 --> 00:07:04,870 Ancora non qui. Va bene. Signor Thomas, William Thomas. 60 00:07:04,950 --> 00:07:07,410 E' qui? 61 00:07:08,080 --> 00:07:10,620 Siamo a cinque settimane dall'inizio del semestre 62 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 e non ho nemmeno posato gli occhi su queste persone. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,920 Qualcuno può dirmi se esistono queste persone? 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 O sono fantasmi? 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Sapeva, professor Silk, 66 00:07:20,550 --> 00:07:24,720 che Tracy Cummings e William Thomas sono gli afro-americani? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,100 Come potrei esserlo? Non li ho mai visti. 68 00:07:27,180 --> 00:07:32,350 Ma ne sei consapevole la connotazione della parola "spettro". 69 00:07:32,480 --> 00:07:35,810 Professore fantasma Roux. Fantasma. 70 00:07:35,900 --> 00:07:39,820 mi riferivo a il loro carattere ectoplasmatico. 71 00:07:40,730 --> 00:07:47,370 Ecco la prima definizione della parola. Cito 72 00:07:47,490 --> 00:07:53,870 Spook, informale Fantasma, Spettro 73 00:07:54,080 --> 00:07:58,340 Ma, Dean Silk, lascia che te lo ricordi della seconda definizione 74 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 Negro. 75 00:07:59,750 --> 00:08:04,840 Non li avevo mai visti. Come potevo sapere che erano neri? Hmm? 76 00:08:05,090 --> 00:08:06,800 Tutto quello che sapevo era che erano invisibili. 77 00:08:06,930 --> 00:08:09,260 Tuttavia, hanno presentato denuncia. 78 00:08:09,350 --> 00:08:11,890 La signorina Cummings era devastata. Ora il problema qui 79 00:08:11,930 --> 00:08:14,390 Questi studenti hanno non ho mai frequentato una sola lezione. 80 00:08:14,440 --> 00:08:18,480 Esistono o sono fantasmi? Considera il contesto. 81 00:08:18,560 --> 00:08:22,110 - Ma, preside Silk - Non ho finito! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,110 L'unico problema è la mancata partecipazione di questi studenti, 83 00:08:26,200 --> 00:08:30,740 la loro imperdonabile negligenza nel lavoro e la loro assoluta faccia tosta. 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,620 Oh, la signorina Cummings è devastata. Dammi una pausa, ok? 85 00:08:35,660 --> 00:08:38,250 Per accusarmi di razzismo non solo è falso, 86 00:08:38,290 --> 00:08:42,960 è spettacolarmente falso! E tu lo sai! 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Grazie mille, Herb. 88 00:08:49,510 --> 00:08:51,350 - Beh, ho smesso. - Che cosa? 89 00:08:51,430 --> 00:08:53,600 Mi sono dimesso da quel college mezzo idiota. 90 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Dov'è l'elenco telefonico dell'anno scorso? 91 00:08:56,230 --> 00:08:58,940 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Quello che è successo? 92 00:08:59,020 --> 00:09:02,360 - Sono stato accusato di un epiteto razzista. - Quale epiteto razzista? 93 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 Ho usato la parola "spettri", che cinquant'anni fa era solo uno slang 94 00:09:05,610 --> 00:09:06,950 So per cosa si chiamava slang. 95 00:09:07,070 --> 00:09:08,990 Dov'è quell'elenco telefonico? Faremo causa a questi bastardi schifosi. 96 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 - Voglio quell'avvocato, Alfred o qualcosa del genere - Aspetta, glielo hai ricordato? 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 - che quando eri preside tu... - Sì, gliel'ho ricordato. 98 00:09:12,990 --> 00:09:17,040 No, hai assunto Herb Keble, il primo nero... 99 00:09:17,120 --> 00:09:18,500 - Per favore, "afroamericano", per favore. - Va bene 100 00:09:18,540 --> 00:09:21,130 - Afro-americano, sempre in facoltà. - Dov'è quel libro? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,170 Herb non fa parte dello stesso comitato? 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 - Ma aspetta, aspetta, dimmelo e basta - Sì, lo è. 103 00:09:24,380 --> 00:09:26,300 E sono nostri amici, per l'amor di Dio! 104 00:09:26,470 --> 00:09:29,130 - Herb ha almeno aperto bocca? - Sì, sì. 105 00:09:29,220 --> 00:09:31,800 Mi dispiace, Coleman, non posso con te su questo. Stronzate. 106 00:09:31,850 --> 00:09:32,970 Bene, bene. Vogliono combattere? 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,470 Darò loro battaglia che non dimenticheranno mai! 108 00:09:34,520 --> 00:09:39,560 Questa è una follia assoluta! Dopo 35 anni della tua devozione 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,440 Ora sai cosa faremo? Ci organizzeremo. 110 00:09:41,520 --> 00:09:44,320 Li faremo firmare una petizione. Questo è quello che faremo. 111 00:09:44,360 --> 00:09:47,860 No. Sai cosa faremo? Faremo un attacco su due fronti. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,530 Attaccheremo Troveremo degli avvocati, 113 00:09:49,610 --> 00:09:53,080 perché ne conosco alcuni... Ok. Lo so. Ecco perché 114 00:09:53,160 --> 00:09:56,250 -Coly? - Che cosa? 115 00:09:56,410 --> 00:10:00,580 - Qualcosa non va. - Lo so. Cosa intendi? 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,590 -Coly - Qual è il problema? 117 00:10:02,670 --> 00:10:06,340 -Coly - Ehi, andiamo, siediti. 118 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 Qual è il problema? Dai. 119 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 - Dai. - Mi dispiace. 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,100 Va tutto bene. 121 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 Mi dispiace 122 00:10:43,380 --> 00:10:48,590 Iris Silk morì diverse ore dopo tra le braccia di suo marito. 123 00:10:48,840 --> 00:10:52,300 Sei mesi dopo, Coleman è entrato nella mia vita. 124 00:10:52,510 --> 00:10:57,430 Vivevo da solo in una piccola capanna presso un lago non lontano da Atena. 125 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Domande comprese sulla mia vita privata... 126 00:11:00,810 --> 00:11:05,480 non interroga nessun cittadino americano vorrebbe mai rispondere. 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,820 Comunque devo prendere completa responsabilità 128 00:11:07,900 --> 00:11:11,070 per tutte le mie azioni sia pubblici che privati. 129 00:11:11,150 --> 00:11:12,990 Ed è per questo che lo sono ti parlo stasera. 130 00:11:14,110 --> 00:11:16,280 - Come sai, in una deposizione di gennaio - Pronto? 131 00:11:16,410 --> 00:11:20,910 Mi sono state poste delle domande sulla mia relazione 132 00:11:21,910 --> 00:11:25,040 - Lei è il signor Zuckerman? - Sì. 133 00:11:25,130 --> 00:11:29,420 - Sei Nathan Zuckerman? - Sì. 134 00:11:29,630 --> 00:11:32,630 Tu sei lo Zuckerman quello è lo scrittore, giusto? 135 00:11:32,680 --> 00:11:36,390 - Sì, ma - Dobbiamo parlare. Posso entrare? 136 00:11:37,260 --> 00:11:41,770 Grazie. Il tuo ultimo libro ha vinto una specie di premio, vero? 137 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 - Era nella rosa dei candidati per - Questo è successo 5 anni fa. Quello che è successo? 138 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Sei bloccato, vero? Sei bloccato! 139 00:11:47,730 --> 00:11:49,820 Sei preoccupato di non farlo hai un'altra storia in te. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 Beh, posso sistemare la cosa. Sono la risposta alle tue preghiere. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,240 - Sai chi sono? - Preside Silk? 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Dean Coleman seta. Giusto. 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,370 Il defunto, in pensione e ora dimesso e l'indimenticabile Dean Silk, 144 00:12:00,490 --> 00:12:03,120 in seguito all'omicidio lo hai registrato? 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,540 Dopo l'omicidio di mia moglie. 146 00:12:06,670 --> 00:12:08,130 Come ti prende, Zuckerman? 147 00:12:08,170 --> 00:12:09,920 Questo è abbastanza buono per fai scorrere i tuoi succhi? 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,210 Non sono sicuro di aver capito. 149 00:12:11,340 --> 00:12:13,920 Quei figli di puttana ha ucciso mia moglie, Nathan. 150 00:12:14,010 --> 00:12:17,600 Hanno ucciso mia moglie come se l'avessero presa una pistola e le sparò al cuore. 151 00:12:17,680 --> 00:12:22,890 Sì. Chi l'avrebbe mai detto Iris non poteva sopportarlo 152 00:12:23,020 --> 00:12:27,690 forte quanto lei, coraggiosa com'era? Ma... 153 00:12:28,150 --> 00:12:33,320 sì, anche il loro tipo di stupidità lo era molto anche per un colosso come la mia Iris. 154 00:12:33,490 --> 00:12:34,820 Embolia massiccia. 155 00:12:34,860 --> 00:12:38,530 Pow! L'ho portata all'ospedale, ma era troppo tardi. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,910 Il punto è che volevano uccidermi ma invece l'hanno presa. 157 00:12:43,040 --> 00:12:46,620 Tutto a nome di correttezza politica. 158 00:12:46,710 --> 00:12:48,750 C'è un ossimoro se mai ne ho sentito uno. 159 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 Allora, ecco il tuo libro, Nathan. 160 00:12:51,420 --> 00:12:53,010 Ti dispiace se ti chiamo Nathan? 161 00:12:53,090 --> 00:12:54,420 - Guarda, Dean... - Solo Coleman. 162 00:12:54,510 --> 00:12:56,220 Tutti gli altri miei titoli Ho dato via. 163 00:12:56,300 --> 00:13:02,260 Coleman. Guarda, mi dispiace ma scrivo fiction, e al momento sono... 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,350 Credimi, questa cosa verrà letta come Il candidato della Manciuria. 165 00:13:05,480 --> 00:13:08,190 Hanno ucciso la persona sbagliata per l'amor di Cristo! 166 00:13:08,310 --> 00:13:12,070 Per una parola! Spettri! 167 00:13:12,440 --> 00:13:17,030 Spettri! È incredibile. 168 00:13:17,240 --> 00:13:20,700 Lascia che ti dica una cosa, Nathan. 169 00:13:21,080 --> 00:13:26,460 Mio padre era un saloon nel New Jersey. 170 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Sì, era l'unico ebreo saloonkeeper a East Orange. 171 00:13:30,130 --> 00:13:32,250 È arrivato solo fino a dove la seconda media. 172 00:13:32,460 --> 00:13:36,010 Ma lui ha insistito la precisione delle parole. 173 00:13:36,220 --> 00:13:41,220 E gli ho mantenuto fede. Gli ho mantenuto fede. 174 00:13:41,760 --> 00:13:43,390 Se non ti dispiace un suggerimento 175 00:13:43,510 --> 00:13:46,560 forse dovresti scrivere questo libro tu stesso. 176 00:13:46,850 --> 00:13:48,730 Sì. 177 00:13:49,650 --> 00:13:52,110 Forse dovrei farlo. 178 00:13:55,610 --> 00:13:58,610 Sì. 179 00:13:59,740 --> 00:14:02,740 Immagino che dovrei andare. Lascia che ti chieda una cosa 180 00:14:02,950 --> 00:14:07,250 Perché ti nascondi qui? in mezzo al bosco? 181 00:14:07,540 --> 00:14:11,750 - Nascondersi? - Sì. Non è quello che stai facendo? 182 00:14:16,920 --> 00:14:19,840 Qual è il momento? chiamato nella tragedia greca, 183 00:14:19,930 --> 00:14:24,260 sai, quello in cui l'eroe scopre che tutto quello che sa è sbagliato? 184 00:14:24,310 --> 00:14:28,980 Si chiama peripeteio o peripetia. Fai la tua scelta. 185 00:14:29,190 --> 00:14:32,690 Sì. Sono io. 186 00:14:34,770 --> 00:14:39,150 EHI. Tu per caso giocare a gin ramino? 187 00:14:40,780 --> 00:14:45,160 E così è nata la mia amicizia con Coleman Silk iniziò. 188 00:14:45,330 --> 00:14:48,040 E come ne sono uscito la mia vita solitaria, 189 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 vivere da solo dentro una capanna in riva al lago. 190 00:14:52,210 --> 00:14:54,960 Sei divorziato, eh? 191 00:14:55,340 --> 00:14:56,840 Si vede? 192 00:14:56,960 --> 00:15:00,380 Sì, hai l'aria in giro te di un uomo in sospeso. 193 00:15:00,630 --> 00:15:02,970 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 194 00:15:03,140 --> 00:15:05,140 Perché tua moglie ti ha lasciato? 195 00:15:05,350 --> 00:15:05,850 Quale? 196 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Il primo o il secondo? 197 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 Diversi anni fa, 198 00:15:09,390 --> 00:15:12,100 Mi era stato diagnosticato con cancro alla prostata. 199 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 Nonostante il trattamento ha avuto successo, 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,280 Mi ero comunque ritirato alla mia capanna nel bosco, 201 00:15:18,360 --> 00:15:22,990 lontano dalle aspettative e intrecci della vita moderna. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,950 Nell'anno in cui seguì il mio incontro con Coleman, 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,580 il tempo che gli ci è voluto per scrivere il suo libro, 204 00:15:28,700 --> 00:15:31,580 abbiamo cenato insieme più volte alla settimana. 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 A volte giocano a soldi un punto gin rummy, 206 00:15:35,040 --> 00:15:40,010 a volte ascoltando la musica che arrivava da una piccola stazione FM a Springfield 207 00:15:40,090 --> 00:15:43,680 da cui suonavano i successi di una big band gli anni Quaranta e Cinquanta. 208 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Fu in quel periodo 209 00:15:45,720 --> 00:15:52,020 che Coleman mi ha riportato in vita, proprio come aveva fatto con l'Athena College. 210 00:15:53,890 --> 00:15:56,610 - Cosa c'entra il libro? - Il libro è andato e venuto. 211 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 - Senso? - Significa che non vale niente. 212 00:16:02,070 --> 00:16:03,820 Sì. 213 00:16:05,780 --> 00:16:09,620 Non puoi creare un college senza rompere le teste d'uovo, 214 00:16:10,240 --> 00:16:13,330 e non potevo scrivere un libro intitolato Spooks 215 00:16:13,500 --> 00:16:17,250 non sembrava i deliri di un pazzo. 216 00:16:17,380 --> 00:16:22,880 Quindi... tutto questo è inutile. 217 00:16:23,010 --> 00:16:29,430 A meno che non si conti il ​​dubbio brivido di rileggere vecchie lettere d'amore. 218 00:16:34,270 --> 00:16:36,690 Chi è la ragazza? 219 00:16:37,150 --> 00:16:39,900 - Quella è Steena Paulsson. - Molto carina. 220 00:16:39,980 --> 00:16:42,230 - Sì. - Sei tu? 221 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Sì, sono io. 222 00:16:44,570 --> 00:16:46,110 L'ho incontrata quando ero alla N.Y.U. 223 00:16:46,200 --> 00:16:52,370 Ed era il 1948 ed ero in onda il GI Bill con la Marina dietro di me. 224 00:16:52,620 --> 00:16:55,160 A quel tempo vivevo nel Villaggio in quei giorni, 225 00:16:55,250 --> 00:16:58,250 e andavo in biblioteca. 226 00:16:58,580 --> 00:17:03,670 Era proprio come pescare. Vorrei entrare le cataste ed esci con una ragazza. 227 00:17:03,960 --> 00:17:08,970 Steena Paulsson. Sì, l'ho quasi sposata. 228 00:17:18,020 --> 00:17:19,940 CIAO. 229 00:17:21,820 --> 00:17:22,940 CIAO. 230 00:17:23,070 --> 00:17:24,990 Questo libro lo farà cambia la tua vita, te lo prometto. 231 00:17:25,070 --> 00:17:27,570 Non posso restare a lungo. 232 00:17:27,820 --> 00:17:30,910 Entra. Prendimi e basta un minuto per trovarlo. 233 00:17:30,990 --> 00:17:34,410 Oh, è bellissimo. Ho due coinquilini 234 00:17:34,500 --> 00:17:39,290 e viviamo in questa prigione in fondo di un pozzo d'aria sulla West 26th Street. 235 00:17:39,500 --> 00:17:42,630 - Vuoi un caffè? - No. Grazie. Dovrei tornare indietro. 236 00:17:42,710 --> 00:17:45,130 E' solo una tazza. Questo è tutto, lo prometto. 237 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 E la biblioteca resta aperto fino alle dieci. 238 00:17:47,880 --> 00:17:51,180 - Sicuro. Perché no? - Bene. 239 00:17:51,300 --> 00:17:55,310 - Come lo prendi? - Nero va bene, grazie. 240 00:17:56,560 --> 00:18:01,650 - Quindi "Steena Paulsson". quello è, - cos'è quello svedese? 241 00:18:01,860 --> 00:18:04,980 Vicino. È danese e islandese. 242 00:18:05,190 --> 00:18:09,200 - Quindi non sei di New York? - Come puoi dirlo? 243 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Fergus Falls, Minnesota. 244 00:18:11,280 --> 00:18:16,870 Bene, signorina Steena Paulsson da Fergus Falls, Minnesota 245 00:18:17,000 --> 00:18:19,170 questo è il mio regalo per te. 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,880 Tenera è la notte. F.Scott Fitzgerald. 247 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Anche lui viene dal Midwest. 248 00:18:24,210 --> 00:18:25,920 Grazie. 249 00:18:26,050 --> 00:18:28,340 Prego. 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,680 Il caffè? 251 00:18:33,140 --> 00:18:36,020 Caffè. 252 00:18:40,140 --> 00:18:41,270 Quello che è successo? 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - A cosa? - Il taglio sull'occhio. 254 00:18:43,610 --> 00:18:47,280 Oh ehm, boxe. È solo un hobby. 255 00:18:47,320 --> 00:18:48,740 Ti piace questo genere di cose? 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Sì, certamente. 257 00:18:51,240 --> 00:18:53,570 Voglio dire, non farti un'idea sbagliata. Non è questione di forza. 258 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 È davvero tutto quanto sei intelligente. 259 00:18:57,410 --> 00:19:00,620 Sei intelligente? Signorina Paulsson? 260 00:19:00,920 --> 00:19:03,420 Cosa ne pensa, signor Silk? 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,300 Penso che saresti un ottimo pugile. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Buona risposta. 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,890 Bene, andiamo. Vediamo. 264 00:19:14,300 --> 00:19:16,430 - Vedi cosa? - Fammi vedere. 265 00:19:16,560 --> 00:19:19,230 - Mostrarti cosa? - Mostrami quanto sei bravo. 266 00:19:19,350 --> 00:19:21,060 Va bene. 267 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 - Va bene. Sei destrorso? - SÌ. 268 00:19:22,940 --> 00:19:25,400 Va bene. Metti la gamba sinistra in avanti, la gamba destra indietro. 269 00:19:25,480 --> 00:19:27,070 Piegati alle ginocchia. 270 00:19:27,150 --> 00:19:29,740 Va bene? Due pugni. 271 00:19:29,820 --> 00:19:32,570 Porta indietro quello destro il tuo mento. Tienilo armato qui. 272 00:19:32,660 --> 00:19:35,490 Quello di sinistra esce di fronte a te. Questo è ciò con cui colpisci. 273 00:19:35,620 --> 00:19:38,740 Va bene. E i tuoi pollici sono all'esterno, 274 00:19:38,870 --> 00:19:42,250 sì? Va bene. E' così 275 00:19:42,410 --> 00:19:50,210 - Jab. Colpo. Colpo. - Jab. Colpo. Colpo. 276 00:19:50,300 --> 00:19:52,090 È abbastanza buono per cominciare. 277 00:19:52,170 --> 00:19:54,800 Uhm, la tua mano destra, buttalo dentro una volta ogni tanto. 278 00:19:54,890 --> 00:19:57,050 Solo per confondere l'altro ragazzo. 279 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 È una croce giusta. Così 280 00:19:59,310 --> 00:20:04,100 - Jab. Jab giusto. - Jab. Jab giusto. 281 00:20:04,310 --> 00:20:07,020 - Va bene. - Jab. Jab giusto. 282 00:20:07,190 --> 00:20:10,440 - Va bene. Le mani. - Va bene. Mi sto accaldando. 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,450 Colpo. Jab giusto. Colpo. Jab giusto. 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,450 Carino. Mantieni la destra indietro vicino al tuo mento. 285 00:20:15,530 --> 00:20:18,990 Va bene. Colpo. Jab giusto. Colpo. Jab giusto. 286 00:20:19,030 --> 00:20:21,620 - Guarda le lancette. - Smettila di muoverti! Colpo. Jab giusto. 287 00:20:21,750 --> 00:20:23,370 - Jab. Jab giusto. - Va bene. 288 00:20:23,460 --> 00:20:26,500 Colpo. Jab giusto. Colpo. Jab giusto! 289 00:20:28,380 --> 00:20:30,550 Ti ho ferito? 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,130 No. 291 00:20:37,300 --> 00:20:40,140 Il tuo cuore batte forte. 292 00:21:19,090 --> 00:21:22,100 Non posso crederci. 293 00:21:22,310 --> 00:21:24,600 Neanche io. 294 00:21:25,020 --> 00:21:28,810 Immagino che facciamo delle cose un po' diversamente a casa. 295 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Sì, posso immaginare. 296 00:21:33,360 --> 00:21:41,120 Per prima cosa li osserveremo ciascuno l'altro in chiesa, la domenica, vero? 297 00:21:42,450 --> 00:21:46,750 E poi quando l'autunno scivolò nell'inverno e l'aria divenne fredda, 298 00:21:46,830 --> 00:21:54,050 ci sarebbero delle gite in slitta pattinare sui laghi ghiacciati 299 00:21:54,340 --> 00:21:57,880 cantando canti natalizi in giro il Natale. 300 00:21:59,260 --> 00:22:04,680 Hai dimenticato di controllare i registri e inzuppare le mele. 301 00:22:10,310 --> 00:22:13,770 Avanti, allora. Dammi la vera droga. 302 00:22:13,900 --> 00:22:21,740 - Raccontami del vero corteggiamento americano. - Sei americano. Gli ebrei sono americani. 303 00:22:35,090 --> 00:22:37,210 Ora ascolta. 304 00:22:37,800 --> 00:22:40,220 Quello è Irving Berlin. 305 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Sento questo e tutto in me semplicemente si apre, e il 306 00:22:47,270 --> 00:22:49,940 il desiderio di non morire 307 00:22:50,940 --> 00:22:56,360 per non morire mai diventa quasi troppo grande da sopportare. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Dai, balla con me. 309 00:23:30,600 --> 00:23:31,810 Dai, balla con me! 310 00:23:31,890 --> 00:23:33,850 - Non ci sto provando. Dai. - No-No-No. 311 00:23:33,940 --> 00:23:36,770 Rilassati. Vivi un po'! 312 00:23:37,360 --> 00:23:39,650 Calmati. andiamo, rilassati, rilassati! 313 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Basta non cantarmi all'orecchio, va bene? 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,320 - Va bene, va bene. - Dai. 315 00:23:46,370 --> 00:23:48,580 Questo è buono. Ti fa bene. 316 00:23:50,330 --> 00:23:52,750 Girati. Bellissimo. 317 00:24:06,550 --> 00:24:09,430 Bene. Un piccolo giro. 318 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 Lontano! 319 00:24:39,090 --> 00:24:40,590 Scappa! 320 00:24:42,550 --> 00:24:45,720 Davvero buono. Sei davvero bravo! 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,970 Ho una relazione, Nathan. 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,730 Ho una relazione con una donna di trentaquattro anni 323 00:24:54,850 --> 00:24:56,730 e non posso dirtelo cosa mi ha fatto. 324 00:24:59,270 --> 00:25:02,030 Penso di sì una buona idea 325 00:25:02,440 --> 00:25:06,070 Quando questa roba tornerà così tardi nella vita 326 00:25:06,530 --> 00:25:10,910 del tutto inaspettato completamente indesiderato 327 00:25:10,990 --> 00:25:13,830 ritorna con tale forza 328 00:25:15,210 --> 00:25:17,290 non c'è niente puoi fare al riguardo. 329 00:25:17,420 --> 00:25:19,290 Non c'è niente per diluirlo. 330 00:25:19,420 --> 00:25:22,300 E quando ha trentaquattro anni? 331 00:25:22,510 --> 00:25:25,220 E infiammabile, Nathan. 332 00:25:25,670 --> 00:25:28,010 Accendibile. 333 00:25:28,140 --> 00:25:30,850 Mai sentito parlare di qualcosa chiamato Viagra? 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,470 Beh, senza Viagra 335 00:25:33,520 --> 00:25:36,940 Potrei continuare i miei anni in declino 336 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 e ancora disegnare in profondità conclusioni filosofiche 337 00:25:40,940 --> 00:25:43,570 e avere ancora una stabilizzazione influenza morale sui giovani. 338 00:25:43,690 --> 00:25:45,650 Senza Viagra 339 00:25:45,780 --> 00:25:49,740 Non farei qualcosa questo non ha alcun senso 340 00:25:50,030 --> 00:25:53,040 qualcosa che è sconsiderato 341 00:25:54,750 --> 00:25:58,790 e potenzialmente disastroso per tutti gli interessati. 342 00:25:59,000 --> 00:26:04,130 Dove sei stato esattamente? trovare questa donna straordinaria? 343 00:26:04,300 --> 00:26:07,010 - Stiamo chiudendo. - Due minuti, non mi serve altro. 344 00:26:07,170 --> 00:26:10,850 - Ho detto che stiamo chiudendo. - Due minuti, lo prometto. 345 00:26:11,680 --> 00:26:13,930 Va bene. Grazie. 346 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 Non potevo aspettare fino a domani, eh? 347 00:26:18,020 --> 00:26:21,110 No, è il compleanno di mia sorella. 348 00:26:23,860 --> 00:26:26,610 Bene. Grazie. 349 00:26:32,370 --> 00:26:34,490 Ciao, Phil. 350 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 Mi sta dicendo, signor Starr, 351 00:26:47,210 --> 00:26:49,800 credi al Presidente di gli Stati Uniti mentivano? 352 00:26:49,880 --> 00:26:51,890 Lo sai come testimone quando presti un giuramento, 353 00:26:52,010 --> 00:26:55,470 è un obbligo sacro se sei credente, 354 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 che dirai la verità, e tu dici: "Allora aiutami, Dio". 355 00:26:59,690 --> 00:27:03,650 Voglio dire, questo è affare molto serio. 356 00:27:05,900 --> 00:27:09,530 - Hai problemi con la macchina? - A giorni alterni. 357 00:27:11,360 --> 00:27:13,070 Posso darti un passaggio? 358 00:27:13,410 --> 00:27:16,290 - Dove posso lasciarti? - Uh, Nickerson. 359 00:27:16,410 --> 00:27:20,210 - Quello è il caseificio. - Sì. 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,830 - Ti dispiace se fumo? - No. Vai avanti. 361 00:27:23,920 --> 00:27:26,420 Sì, lo gestiscono due lesbiche. 362 00:27:26,630 --> 00:27:30,550 Mi danno una stanza in cambio per aver fatto la mungitura. 363 00:27:32,050 --> 00:27:34,800 Quindi lavori all'ufficio postale e il caseificio? 364 00:27:34,930 --> 00:27:37,010 E il collegio. 365 00:27:37,260 --> 00:27:40,480 Faunia Farley personale di custodia. 366 00:27:41,060 --> 00:27:43,850 C'è scritto così sulla mia targhetta con il nome. 367 00:27:44,190 --> 00:27:46,150 Ti piace tenerti occupato, eh? 368 00:27:46,270 --> 00:27:48,940 L'azione è nemica del pensiero. 369 00:27:49,610 --> 00:27:51,900 Chi l'ha detto? 370 00:28:04,460 --> 00:28:08,250 - Grazie per il passaggio. - Va bene. 371 00:28:30,400 --> 00:28:32,570 Vuoi entrare? 372 00:28:40,370 --> 00:28:43,370 - Vuoi dire adesso? - Mm-hm. 373 00:28:43,660 --> 00:28:45,500 Non lo sono stato così vicino a una donna per 374 00:28:45,620 --> 00:28:49,460 Da quando tua moglie è morta. Lo so. 375 00:28:55,010 --> 00:29:01,180 Ascolta, ehm, dovremmo ottenere qualcosa di chiaro. 376 00:29:04,270 --> 00:29:11,480 Se stai cercando simpatia, sei arrivato nel posto sbagliato. 377 00:29:13,400 --> 00:29:13,860 io... 378 00:29:13,940 --> 00:29:16,820 Non faccio simpatia. 379 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 Uh-eh. 380 00:29:21,160 --> 00:29:26,920 Ehi... Qualunque cosa. 381 00:29:35,590 --> 00:29:40,050 - Grazie per il passaggio. - Va bene. Occuparsi. 382 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 Oh, Dio. 383 00:31:08,270 --> 00:31:12,100 - CIAO. - CIAO. 384 00:31:13,980 --> 00:31:20,910 Non è niente di personale, ma... ehm, devi andare. 385 00:31:21,490 --> 00:31:23,490 io semplicemente... 386 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 Non voglio svegliarmi domattina e averti qui, quindi 387 00:31:31,120 --> 00:31:35,380 - Come ho detto, non è niente di personale. - Va bene. 388 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 Ti rivedrò? 389 00:31:55,940 --> 00:31:59,320 Non puoi sentirmi molto mancato. 390 00:32:10,750 --> 00:32:12,330 Che cos'è? 391 00:32:12,500 --> 00:32:18,340 La domanda è ti rivedrò? 392 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 A cosa stai pensando? 393 00:33:17,450 --> 00:33:20,250 - Penso che lo rovinerai. - No, non lo sono. 394 00:33:20,330 --> 00:33:23,500 Sì, sei tu. Lascialo stare e basta. 395 00:33:23,620 --> 00:33:26,340 Non cercare di entrare nella mia testa. 396 00:33:27,420 --> 00:33:30,010 Perché dobbiamo parlare? 397 00:33:32,630 --> 00:33:37,390 Va bene. Va bene, fai a modo tuo. 398 00:33:41,100 --> 00:33:45,440 - Pensavo di essere un corvo. - Un corvo, perché un corvo? 399 00:33:46,400 --> 00:33:51,030 - Mmm. - È il tuo turno. 400 00:33:51,650 --> 00:33:54,660 - Mi chiedevo com'è fare l'amore - Cazzo. 401 00:33:54,820 --> 00:33:58,120 Va bene. Com'è cazzo di vecchio? 402 00:34:02,620 --> 00:34:07,710 È perfetto. Nessuna sorpresa. 403 00:34:12,050 --> 00:34:14,630 Com'è essere senza lavoro? 404 00:34:15,220 --> 00:34:17,970 È solo. Come te, immagino. 405 00:34:19,060 --> 00:34:21,470 È il mio turno, eh? 406 00:34:21,770 --> 00:34:25,730 A parte quel rottame di macchina, sembra che tu non abbia alcun bene. 407 00:34:25,810 --> 00:34:29,320 Niente libri, niente foto 408 00:34:29,520 --> 00:34:32,780 L'azione è nemica del pensiero. 409 00:34:43,590 --> 00:34:44,650 Va bene. 410 00:34:46,830 --> 00:34:49,160 La storia della mia vita. È questo che vuoi? 411 00:34:50,900 --> 00:34:51,630 Bene. 412 00:34:56,310 --> 00:34:58,600 Sono cresciuto con molti beni. 413 00:35:00,610 --> 00:35:05,100 Mio padre era ricco. Vero ricco. Molti servitori. 414 00:35:06,480 --> 00:35:07,850 Tutti i nove metri. 415 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 Non mi credi? 416 00:35:14,390 --> 00:35:15,950 Mm-hm, sì, ti credo. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,450 Poi i miei genitori divorziarono e mia madre si risposò. 418 00:35:22,700 --> 00:35:25,170 Il fatto è che questo non riusciva a togliermi le mani di dosso. 419 00:35:25,800 --> 00:35:29,570 Le favole della buonanotte erano la sua specialità. Ehi, tesoro, lascia che ti legga una storia. 420 00:35:31,410 --> 00:35:32,640 La prossima cosa che sai, 421 00:35:33,910 --> 00:35:34,930 dita dentro di me. 422 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Non devi dirmelo. 423 00:35:36,650 --> 00:35:37,770 Ehi, hai chiesto. 424 00:35:41,120 --> 00:35:45,680 L'ho detto a mia madre. Non mi ha creduto. Nessuno mi ha creduto. 425 00:35:46,420 --> 00:35:50,220 Quando avevo quattordici anni, ha provato a scoparmi. È stato allora che mi sono separato. Sono andato in Florida. 426 00:35:52,460 --> 00:35:54,020 Ho fatto un po' di questo e quello. 427 00:35:59,470 --> 00:36:00,660 Non lo so. 428 00:36:01,040 --> 00:36:05,170 lo sai, le ragazze come me se la cavano sempre. 429 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Nessun possesso. Viaggia leggero. 430 00:36:28,300 --> 00:36:29,490 Davvero carino. 431 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 Hai sentito qualcosa? 432 00:36:47,650 --> 00:36:50,550 Sentito cosa? Non sento niente. 433 00:36:53,320 --> 00:36:54,190 Che cos'è? 434 00:37:02,400 --> 00:37:03,460 E' Les. 435 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Chi è Les? 436 00:37:10,210 --> 00:37:11,640 E' il mio ex marito. 437 00:37:14,910 --> 00:37:15,880 Lui... 438 00:37:16,450 --> 00:37:19,180 Mi segue in giro. Lo sento. E' là fuori da qualche parte. 439 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Posso gestirlo. 440 00:37:22,120 --> 00:37:23,780 Ero un pugile piuttosto bravo. 441 00:37:23,920 --> 00:37:26,180 Ascoltami. Non sto scherzando. 442 00:37:27,320 --> 00:37:30,550 E' fuori di testa, cazzo. Era in Vietnam. Ha svolto due turni di servizio. 443 00:37:39,070 --> 00:37:40,660 Mi picchiava. 444 00:37:44,840 --> 00:37:48,330 Una volta era così brutto mi ha messo in coma per due giorni. 445 00:37:50,350 --> 00:37:53,010 EHI. Non c'è nessuno lì. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,310 Lo sento. Penso che lui... 447 00:38:01,860 --> 00:38:02,880 Non c'è nessuno lì. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Hai mai ucciso qualcuno? in Vietnam, signor Farley? 449 00:38:05,860 --> 00:38:07,290 Ho ucciso qualcuno? 450 00:38:09,160 --> 00:38:13,390 Non era quello che avrei dovuto fare quando sono stato mandato nel maledetto Vietnam? Uccidi dei maledetti idioti? 451 00:38:14,870 --> 00:38:17,030 Hanno detto: "Tutto va bene" 452 00:38:18,370 --> 00:38:19,930 così è andato tutto. 453 00:38:21,380 --> 00:38:23,870 Guarda, prendiamo qualcosa direttamente dall'inizio. 454 00:38:24,680 --> 00:38:26,840 Non le ho mai fatto del male. Va bene? 455 00:38:30,290 --> 00:38:31,340 Mai. 456 00:38:32,490 --> 00:38:34,460 E non ho mai fatto del male ai bambini. 457 00:38:35,190 --> 00:38:36,950 Erano tutte bugie. 458 00:38:38,990 --> 00:38:41,720 Non le è mai importato di nessuno tranne che di se stessa. 459 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Non avrei mai dovuto lasciarla andare via con i bambini. 460 00:38:46,640 --> 00:38:47,600 Lei... 461 00:38:52,010 --> 00:38:53,570 Sei sicuro che vada bene se fumo? 462 00:38:57,610 --> 00:38:59,770 Ha aspettato finché non sono stato in riabilitazione. 463 00:38:59,850 --> 00:39:03,720 Ecco perché tanto per cominciare mi voleva in riabilitazione, così da poter portare con sé i bambini 464 00:39:05,050 --> 00:39:08,280 Ha usato tutto questo contro di me per portare via i bambini. 465 00:39:09,930 --> 00:39:12,190 Non aveva il diritto di rubarmi i figli. 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,830 Adesso si sta scopando questo vecchio ebreo. 467 00:39:21,940 --> 00:39:23,730 Avrei dovuto ucciderla allora. 468 00:39:24,340 --> 00:39:25,830 Questo è carino. 469 00:39:26,640 --> 00:39:29,540 Mi dispiace, signora. È vietato fumare nel ristorante. Grazie. 470 00:39:33,780 --> 00:39:37,650 Mi dispiace. La maggior parte dei ristoranti sembra vietare il fumo. 471 00:39:38,350 --> 00:39:39,150 Stai bene? 472 00:39:40,490 --> 00:39:41,580 Per te va bene? 473 00:39:43,890 --> 00:39:44,760 Sicuro. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,590 È buon cibo. Dicono. 475 00:39:50,900 --> 00:39:52,920 Non so se sia una buona idea, sai. 476 00:39:53,170 --> 00:39:56,370 Va bene. È un buon ristorante. Sono specializzati in pesce e tutta quella roba. 477 00:39:58,170 --> 00:39:59,330 Scusa, sono in ritardo. 478 00:39:59,410 --> 00:40:01,500 Oh, ciao. Ciao, Nathan. Questa è Faunia. 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,810 Uh, questo è il mio amico Nathan Zuckerman e gli ho chiesto di unirsi a noi. 480 00:40:06,350 --> 00:40:10,110 Nathan è uno scrittore, un bravo scrittore, 481 00:40:10,190 --> 00:40:11,240 e... cos'era quello? premio che hai quasi vinto? 482 00:40:11,320 --> 00:40:14,980 Oh, non importa, non importa. Ho insegnato a Coleman a giocare a gin rummy. 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,450 Insegnami? Mi devi dieci dollari. 484 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Sei pieno di sorprese, vero? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,960 Cosa intendi? Qual è il problema? 486 00:40:24,730 --> 00:40:27,220 Va bene? Volevo solo farti incontrare un mio amico, 487 00:40:28,770 --> 00:40:31,070 Allora, Coleman me lo ha detto così tanto su di te. 488 00:40:31,110 --> 00:40:35,010 Veramente? Non l'ha fatto mi ha detto merda su di te. 489 00:40:35,510 --> 00:40:38,070 Cosa ti ha detto? Che si scopa una donna delle pulizie? 490 00:40:40,620 --> 00:40:43,740 Perché mi stai facendo questo? 491 00:40:44,320 --> 00:40:47,550 Vuoi qualcuno con cui parlare? Ti diverti. Sono fuori di qui. 492 00:40:51,030 --> 00:40:51,860 Mi dispiace. 493 00:41:14,180 --> 00:41:17,020 Beh, sei davvero sceso nel mondo, vero? Eh? 494 00:41:17,290 --> 00:41:20,050 Preside del collegio, professore di Lettere Classiche 495 00:41:22,560 --> 00:41:24,150 Guarda che fine hai fatto. 496 00:41:30,070 --> 00:41:35,370 Il fatto è che non puoi sopportare di scopare qualcuno che non puoi portare in un ristorante elegante. 497 00:41:39,370 --> 00:41:40,770 Mettiamola fine, sai? 498 00:41:42,340 --> 00:41:43,830 Basta, finiscila adesso. 499 00:41:53,020 --> 00:41:54,490 Non capisci, vero? 500 00:41:55,320 --> 00:41:56,420 Non posso. 501 00:41:58,390 --> 00:41:59,660 Semplicemente non posso. 502 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Spegni quella maledetta luce! 503 00:42:51,650 --> 00:42:52,480 E' Les. 504 00:42:52,750 --> 00:42:56,680 Non preoccuparti, ho già chiamato la polizia. Saranno qui a minuti. 505 00:42:58,150 --> 00:43:01,250 Sanno come comportarsi con lui, va bene? Non ci resta che aspettare. 506 00:43:06,600 --> 00:43:07,990 Che cazzo stai facendo? 507 00:43:08,660 --> 00:43:10,460 Non puoi andare là fuori. È fottutamente pazzo. 508 00:43:10,570 --> 00:43:11,730 Sì, lo sono anch'io. 509 00:43:12,900 --> 00:43:13,960 Ehi, Farley! 510 00:43:14,570 --> 00:43:15,730 Cosa vuoi, Farley? 511 00:43:16,240 --> 00:43:18,540 Vieni fuori di lì, puttana assassina! 512 00:43:19,240 --> 00:43:21,230 - Te l'ha detto? L'ha fatto? - Che cosa? 513 00:43:21,280 --> 00:43:26,740 Ti ha detto che stava facendo un pompino a un ragazzo mentre i suoi figli prendevano fuoco, vero? Te l'ha detto? 514 00:43:26,980 --> 00:43:28,310 Allontanati da qui o ti faccio a pezzi! 515 00:43:29,120 --> 00:43:31,890 - Scappa! - Metti giù quella dannata cosa prima che la sfonda il tuo dannato teschio! 516 00:43:31,890 --> 00:43:33,380 Quella che stai scopando è mia moglie lì dentro! 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,090 Voglio parlarle. 518 00:43:38,890 --> 00:43:39,950 Ciao, tesoro. 519 00:43:42,600 --> 00:43:43,690 Ciao, tesoro. 520 00:43:43,930 --> 00:43:45,920 Vai a casa. Dai. 521 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 Va tutto bene. posso... 522 00:43:51,110 --> 00:43:54,200 Dai, vai a casa. Lo hai sentito? 523 00:43:55,710 --> 00:43:56,510 - Ho dovuto chiamare la polizia. - Ah, per cosa lo hai fatto? 524 00:43:56,610 --> 00:43:59,550 Lo fai sempre, cazzo. Voglio solo parlarti 525 00:44:01,450 --> 00:44:03,180 tu, stronzo assassino. 526 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 Andiamo, tesoro, c'è abbastanza tempo 527 00:44:06,430 --> 00:44:08,190 Cosa stai cazzo? questo vecchio per comunque? 528 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Allontanati da lei. 529 00:44:09,940 --> 00:44:11,560 Dai. Andremo a fare un giro. 530 00:44:11,730 --> 00:44:14,320 ti riporterò indietro, Lo prometto. 531 00:44:15,150 --> 00:44:16,190 Fanculo. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,570 - Dai. - NO. 533 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 Mi conoscono. Non faranno nulla. 534 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 ti riporterò indietro, Lo giuro su Dio. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,490 Non voglio parlare con te. 536 00:44:23,580 --> 00:44:26,450 Andiamo Togli quelle cazzo di mani di dosso da me! 537 00:44:28,160 --> 00:44:29,420 Fanculo! 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,330 Questa è la vendetta per quello che ho fatto in Vietnam. 539 00:44:31,460 --> 00:44:34,750 Questo è quello che capisco, cazzo per aver salvato il mio fottuto paese! 540 00:44:34,840 --> 00:44:36,460 Tutta merda Ci sono passato. 541 00:44:36,550 --> 00:44:38,760 Torno a casa qualche puttana assassina 542 00:44:38,840 --> 00:44:41,260 mi tratta come spazzatura! 543 00:44:41,300 --> 00:44:44,430 Per favore, basta con questo! 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 Non più! 545 00:44:48,900 --> 00:44:51,200 Volevi sapere perché Non avevo alcun bene. 546 00:44:54,100 --> 00:44:55,540 Immagino che tu l'abbia scoperto. 547 00:45:37,910 --> 00:45:39,970 Questo è ciò che resta dei miei figli. 548 00:45:42,820 --> 00:45:43,750 Questo. 549 00:45:54,730 --> 00:45:56,030 È stato un incidente 550 00:45:56,970 --> 00:46:00,700 e lui lo sa. Conosce la verità. 551 00:46:02,840 --> 00:46:05,740 C'era... c'era una stufa 552 00:46:09,180 --> 00:46:10,110 ed esso... 553 00:46:12,610 --> 00:46:15,110 si è ribaltato e il posto... 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 il posto ha preso fuoco. 555 00:46:24,430 --> 00:46:28,690 Non lo so, li tengo? Li seppellisco? 556 00:46:32,770 --> 00:46:35,600 Non lo so. Che cosa? 557 00:46:40,080 --> 00:46:42,170 Hai qualche idea brillante? Eh? 558 00:46:43,580 --> 00:46:45,840 E' tutto? troppo spazzatura per te? 559 00:46:50,320 --> 00:46:51,110 È tutto? 560 00:46:52,420 --> 00:46:55,390 Vattene da qui, cazzo. Mi senti? 561 00:47:25,120 --> 00:47:26,780 Cosa devo fare? 562 00:47:33,630 --> 00:47:35,100 Per favore, vai. 563 00:47:39,030 --> 00:47:42,430 Per favore, vai. 564 00:48:12,070 --> 00:48:16,090 Tutti sanno che stai sfruttando una donna maltrattata che ha la metà dei tuoi anni. 565 00:48:17,110 --> 00:48:18,730 Beh, se questo non basta. 566 00:48:18,840 --> 00:48:20,540 Inoltre, so benissimo chi ha scritto questo. 567 00:48:20,710 --> 00:48:21,400 Chi? 568 00:48:21,480 --> 00:48:22,670 Delfina Roux. 569 00:48:23,850 --> 00:48:27,910 Professore di Lingue e Letterature. L'ho assunta, per l'amor di Dio. Li ho assunti tutti. 570 00:48:28,020 --> 00:48:29,350 Perché dovrebbe mandarti qualcosa del genere? 571 00:48:29,420 --> 00:48:33,880 Non ne ho idea. Come diavolo dovrei saperlo? Sei il mio avvocato. Mandale una lettera. Avvertirla. 572 00:48:34,820 --> 00:48:35,880 Negherà semplicemente di averlo mai fatto 573 00:48:35,920 --> 00:48:38,760 Questa è la sua scrittura. Qualunque esperto di grafia lo confermerà. 574 00:48:39,090 --> 00:48:42,930 Coleman, ascolta, dimentica la lettera. Cosa farai con Lester Farley? 575 00:48:43,600 --> 00:48:47,690 Otterrò un'ingiunzione. Un ordine restrittivo. Non lo so. 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 Hai idea di cosa ti stai cacciando qui, Coleman? 577 00:48:50,310 --> 00:48:52,710 Vuoi che combatta una guerra legale per te su due fronti. 578 00:48:52,810 --> 00:48:56,400 Uno con un corrispondente fantasma e l'altro con un pazzo. 579 00:48:56,510 --> 00:49:00,070 Posso procurarti un esperto di calligrafia. Posso procurarti un giubbotto antiproiettile. 580 00:49:00,220 --> 00:49:04,550 Ma quello che non posso dirti è quello che non saprai mai finché sarai coinvolto con questa donna 581 00:49:04,820 --> 00:49:08,350 Una vita senza scandali. A proposito, è sieronegativa? 582 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 L'hai fatta analizzare, Coleman? 583 00:49:11,660 --> 00:49:15,430 Hai usato il preservativo, Coleman? E se non usi la protezione, vero? 584 00:49:15,660 --> 00:49:18,890 Come fai a sapere che non vuole usarti per rimediare a tutto ciò che ha perso? 585 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 Ti rappresento in una causa di paternità, Coleman? 586 00:49:23,340 --> 00:49:25,240 Rinuncia alla ragazza, Achille. 587 00:49:26,610 --> 00:49:29,940 Ho preso la tua introduzione alle letture europee mille anni fa da studente universitario. 588 00:49:30,410 --> 00:49:32,940 Abbandonala e i tuoi problemi scompariranno. 589 00:49:33,920 --> 00:49:38,280 Faunia Farley non è alla tua portata e lei non viene dal tuo mondo. 590 00:49:38,750 --> 00:49:41,280 Ieri sera, hai capito uno sguardo attento al suo mondo. 591 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Il fatto è... 592 00:49:44,090 --> 00:49:45,080 non ne vale la pena. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,290 Achille sul Viagra. Quanto senso fa comunque? 594 00:49:53,900 --> 00:49:55,230 Ah, Nelson. 595 00:49:57,510 --> 00:49:58,850 Scusa, hai finito? 596 00:49:58,850 --> 00:50:00,410 SÌ. 597 00:50:01,180 --> 00:50:04,440 Nelson, sei un vero maestro della voce. 598 00:50:05,350 --> 00:50:09,580 E così ricco di disprezzo per ogni ultimo problema umano che non hai mai dovuto affrontare. 599 00:50:09,620 --> 00:50:10,610 Ascolta, lo ero solo 600 00:50:10,620 --> 00:50:11,610 No, ascolta tu. 601 00:50:12,090 --> 00:50:16,720 Non voglio mai più sentire quella tua voce piena di autoammirazione, 602 00:50:17,290 --> 00:50:19,780 o vedere la tua faccia compiaciuta, bianca come un giglio. 603 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Coleman, usa la sinistra! 604 00:50:28,480 --> 00:50:30,940 Bene! Buono-Buono-Buono! Sì. 605 00:50:32,570 --> 00:50:35,700 - Esci dall'angolo - Finiscilo, finiscilo 606 00:50:36,280 --> 00:50:38,950 Questo è abbastanza. Questo è abbastanza. 607 00:50:39,040 --> 00:50:40,580 La prossima settimana, West Point. 608 00:50:40,660 --> 00:50:43,000 Oh, andiamo, dottore. Quel tizio ha cinque sterline in più di me. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,250 Ma è lento. Puoi prenderlo con calma. 610 00:50:46,500 --> 00:50:49,710 Oltretutto l'allenatore di Pitt lo è ci sarò. E' un mio amico. 611 00:50:50,000 --> 00:50:51,760 Voglio che ti veda combattere. 612 00:50:51,880 --> 00:50:53,920 - COSÌ? - COSÌ? 613 00:50:54,340 --> 00:50:57,640 Una volta che avrà visto le tue cose, e una volta Gli parlo dei tuoi voti, 614 00:50:57,760 --> 00:51:00,390 Sono abbastanza sicuro ti offrirà una borsa di studio. 615 00:51:00,720 --> 00:51:04,190 Non posso andare a Pitt! Mio padre vuole che vada da Howard. 616 00:51:04,810 --> 00:51:07,980 - È un ottico, tuo padre? - Una volta lo era. 617 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Ha perso la sua attività durante la Depressione. 618 00:51:11,230 --> 00:51:15,110 Beh, guarda, Coleman. Solo scatola per il ragazzo, tutto qui. 619 00:51:15,200 --> 00:51:18,660 - Poi vedremo cosa succede. - Va bene 620 00:51:19,700 --> 00:51:21,660 Una cosa. 621 00:51:22,500 --> 00:51:26,830 Quando incontri il ragazzo di Pitt, non dirgli che sei di colore, ok? 622 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 - Non dirglielo? - Non tirarlo fuori. 623 00:51:30,710 --> 00:51:34,550 Non sei né una cosa né l'altra. Tu sei Silky Silk, tutto qui. 624 00:51:34,670 --> 00:51:37,590 - Non lo saprà? - Come farà a saperlo? 625 00:51:37,720 --> 00:51:41,430 Ecco il ragazzo migliore di East Orange Alto ed è con Doc Chizner. 626 00:51:41,560 --> 00:51:43,680 Penserà che sei ebreo. 627 00:51:55,740 --> 00:51:57,860 - Sei in ritardo! - Lo so. 628 00:51:58,030 --> 00:52:01,160 - Walter è a casa in ferie. - Nascondimi questo, vuoi? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Scusa, sono in ritardo. 630 00:52:02,870 --> 00:52:05,160 Ehi, mamma. 631 00:52:05,620 --> 00:52:07,540 - Walt. - Cole. 632 00:52:08,080 --> 00:52:10,540 - Come stai? - Bene. 633 00:52:11,250 --> 00:52:14,050 Allora, di cosa ho sentito parlare? sei il primo della classe? 634 00:52:14,130 --> 00:52:14,960 E' tutto vero. 635 00:52:15,090 --> 00:52:18,300 Ehi, con l'unica media dei voti 4,0, chi altro avrebbero scelto? 636 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Sì, siamo molto orgogliosi di Coleman. 637 00:52:21,930 --> 00:52:25,310 - Posso chiederti come stai, Cole? - Come ho fatto? 638 00:52:25,430 --> 00:52:27,890 Oggi sul ring. 639 00:52:28,350 --> 00:52:31,770 Mi sto chiedendo se hai vinto o perso il tuo incontro. 640 00:52:32,020 --> 00:52:36,030 - Glielo hai detto? - Per favore, rispondi alla mia domanda. 641 00:52:37,070 --> 00:52:38,950 Ho vinto. 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,870 Quanti combattimenti hai vinto? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Undici. 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,410 E quanti ne hai persi? 645 00:52:50,040 --> 00:52:53,420 - Nessuno. - Finora. 646 00:52:58,050 --> 00:53:00,050 Proprio quando avevi intenzione di farlo diventare professionista? 647 00:53:00,180 --> 00:53:03,600 - Papà, non credo - Questo non ti riguarda, Walter. 648 00:53:09,140 --> 00:53:11,440 Ti ho fatto una domanda, giovanotto. 649 00:53:11,650 --> 00:53:15,070 Il dottore dice che potrei farlo una borsa di studio sportiva. 650 00:53:15,320 --> 00:53:17,610 Forse a Pitt. 651 00:53:18,990 --> 00:53:20,660 Come Walter, andrai da Howard. 652 00:53:20,740 --> 00:53:22,990 E dopo Howard, dovresti farlo scegli di diventare medico, 653 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 non lo farai le tue mani sono buone 654 00:53:24,660 --> 00:53:28,000 prendendoli a pugni un ring di boxe, ok? 655 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 Sai, Coleman, se fossi tuo padre, sai cosa ti direi adesso? 656 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 - Tu sei mio padre. - Non ne sono affatto sicuro. 657 00:53:39,220 --> 00:53:42,300 Stavo pensando al dottor Chizner era tuo padre. 658 00:53:42,510 --> 00:53:45,050 È il mio allenatore. Questo è tutto. 659 00:53:47,970 --> 00:53:50,480 Mi insegna a combattere. Sei mio padre. 660 00:53:50,600 --> 00:53:53,770 Beh, se fossi tuo padre, lo faresti tu sai cosa ti direi adesso? 661 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Direi: "Oggi hai vinto. Bene. 662 00:53:58,480 --> 00:54:01,360 Ora puoi ritirarti imbattuto." 663 00:54:03,660 --> 00:54:05,780 Sei in pensione. 664 00:54:10,790 --> 00:54:14,750 Se vuoi scusarmi, Non voglio arrivare in ritardo al treno. 665 00:54:38,820 --> 00:54:40,320 Ragazzo! 666 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Sì, signore? 667 00:54:41,570 --> 00:54:44,360 Questo pesce è troppo cotto. 668 00:54:44,610 --> 00:54:48,950 Molto dispiaciuto. Me ne occuperò subito, signore. 669 00:54:55,370 --> 00:54:58,880 I codardi muoiono molte volte prima della loro morte. 670 00:54:59,210 --> 00:55:01,710 Il valoroso ha solo gusto morte ma una volta. 671 00:55:01,840 --> 00:55:04,590 Di tutte le voci che Ho ancora sentito, 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,600 mi sembra molto strano che gli uomini dovrebbero temere 673 00:55:07,720 --> 00:55:11,430 vedendo quella morte, una fine necessaria, 674 00:55:11,680 --> 00:55:14,060 arriverà quando arriverà. 675 00:55:14,310 --> 00:55:18,770 Clarence Silk lo sapeva bene these words from Julius Caesar. 676 00:55:18,940 --> 00:55:21,480 He was a man of great intellect, 677 00:55:21,610 --> 00:55:25,780 coraggio incrollabile, and an uncompromising honor. 678 00:55:25,950 --> 00:55:30,200 Ma soprattutto, era devoto alla sua famiglia. 679 00:55:30,450 --> 00:55:35,620 Sua moglie, Dorothy, his sons, Walter and Coleman, 680 00:55:35,920 --> 00:55:38,670 e il suo orgoglio e la sua gioia, la giovane Ernestina. 681 00:55:38,880 --> 00:55:43,590 Clarence Silk lo era the finest man I've ever met. 682 00:55:43,670 --> 00:55:45,630 Colemann? 683 00:56:05,150 --> 00:56:09,120 Sei in servizio? Stasera? 684 00:56:11,780 --> 00:56:15,040 E' meglio così. Per me, comunque. 685 00:56:19,330 --> 00:56:21,790 Non l'ho mai conosciuto, mamma. 686 00:56:23,340 --> 00:56:25,050 Non proprio. 687 00:56:25,510 --> 00:56:28,510 Non ne avevo idea quello che ha passato 688 00:56:29,010 --> 00:56:31,850 giorno dopo giorno dopo giorno. 689 00:56:31,970 --> 00:56:34,970 Non ci credo voleva che tu lo sapessi, caro. 690 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Non riusciva a capire il punto. 691 00:56:37,020 --> 00:56:38,520 Il punto è 692 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 se sei di colore 693 00:56:41,310 --> 00:56:47,070 non importa quanto sai. Lavori nel vagone ristorante. 694 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Lo ha fatto quindi non dovresti farlo. 695 00:56:50,780 --> 00:56:54,490 Coleman, non devi preoccuparti. 696 00:56:54,580 --> 00:56:58,040 L'assicurazione di tuo padre e il tuo curriculum accademico 697 00:56:58,290 --> 00:57:00,830 ci penserà lui entri in Howard. 698 00:57:00,960 --> 00:57:03,590 Ho sentito tutto Howard di Walt. 699 00:57:03,710 --> 00:57:07,760 Ha detto che parlano sempre sul popolo negro 700 00:57:07,970 --> 00:57:11,430 su "noi, il popolo negro". 701 00:57:12,140 --> 00:57:16,560 Non sono una persona politica, mamma. Non capisco chi sia questo "noi". 702 00:57:16,770 --> 00:57:19,100 Chi pensi di essere? 703 00:57:19,480 --> 00:57:24,520 - So chi sono. - Devi essere orgoglioso della tua razza. 704 00:57:24,650 --> 00:57:26,730 Che dire di me? 705 00:57:27,070 --> 00:57:30,490 Che ne dici di semplicemente essere? orgoglioso di essere me? 706 00:57:30,570 --> 00:57:34,910 È la mia vita. Oppure non capisco c'è qualcosa da dire in merito? 707 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Coleman, non sono intelligente abbastanza per discutere con te. 708 00:57:38,330 --> 00:57:41,710 Allora non farlo. Non discutiamo. 709 00:57:44,590 --> 00:57:49,670 Voglio bene alla tua mamma. Ma non chiedermi di andarci. 710 00:57:51,680 --> 00:57:56,260 Coleman, sei a malapena diciotto anni. 711 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 Che cosa hai intenzione di fare? 712 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 Accomodati. 713 00:58:03,810 --> 00:58:06,270 Hai una scheda di registrazione? 714 00:58:06,610 --> 00:58:08,190 SÌ. 715 00:58:37,640 --> 00:58:40,350 Benvenuto in Marina, giovanotto. 716 00:58:41,850 --> 00:58:43,810 Allora cosa ha detto l'avvocato? 717 00:58:43,940 --> 00:58:45,690 Era più preoccupato su Lester Farley? 718 00:58:45,810 --> 00:58:49,150 Sì. Non voglio parlare di Lester Farley. 719 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 Ad ogni modo, posso gestirlo. 720 00:58:50,400 --> 00:58:53,570 Coleman, me l'hai detto tu stesso che Lester Farley è uno psicotico 721 00:58:53,650 --> 00:58:56,870 che è stato rinchiuso nella mente reparto dell'ospedale VA. Due volte! 722 00:58:56,950 --> 00:58:58,410 Lascia che ti chieda una cosa. 723 00:58:58,490 --> 00:58:59,790 Cosa pensi che sarebbe? sono accaduti ieri sera 724 00:58:59,830 --> 00:59:01,330 se la polizia non l'avesse fatto si è presentato quando l'avevano fatto? 725 00:59:01,410 --> 00:59:04,830 Lester Farley non lo farà semplicemente scomparire dalla faccia della terra. 726 00:59:04,920 --> 00:59:06,540 Questo genere di cose accadrà di nuovo, 727 00:59:06,630 --> 00:59:10,630 e quando lo farà, la prossima volta uh, potresti non essere così fortunato. 728 00:59:10,760 --> 00:59:14,220 Quindi... la lancio in pasto ai lupi. È proprio così, eh? 729 00:59:14,340 --> 00:59:16,470 Non sto pensando a lei. Sto pensando a te. 730 00:59:16,510 --> 00:59:21,020 Nathan. Lo sta aspettando. Per lei sesso e tradimento sono sinonimi. 731 00:59:21,140 --> 00:59:25,310 Coleman, ogni errore che un uomo può fare fare di solito ha un acceleratore sessuale. 732 00:59:25,350 --> 00:59:28,980 Le cose che ti ristorano può anche distruggerti. 733 00:59:29,110 --> 00:59:30,860 Sì, lo so. 734 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 E ti dirò una cosa. Non me ne frega niente. 735 00:59:33,110 --> 00:59:34,650 Queste cose non arrivano senza un costo. 736 00:59:34,740 --> 00:59:36,110 Guarda... guarda cosa sta succedendo qui. 737 00:59:36,200 --> 00:59:38,410 La gente lo dice l'hai messa incinta 738 00:59:38,530 --> 00:59:40,620 e ha abortito e ha cercato di uccidersi. 739 00:59:40,700 --> 00:59:43,870 Uh-eh. E cos'altro stanno dicendo, Nathan? 740 00:59:44,040 --> 00:59:48,880 Ehm? Cos'altro? stanno dicendo, Nathan? 741 00:59:49,130 --> 00:59:50,670 Non guardarmi così. 742 00:59:50,750 --> 00:59:53,420 So che è una stronzata. Sono tuo amico, ricordi? 743 00:59:53,550 --> 00:59:55,090 Allora comportati come un amico! 744 00:59:55,220 --> 00:59:57,680 Smettila di giudicarmi, e smettila di giudicarla! 745 00:59:57,890 --> 01:00:00,510 Gesù Cristo! 746 01:00:15,690 --> 01:00:17,400 Allora cosa vuoi che dica? 747 01:00:17,610 --> 01:00:19,030 Voglio solo che tu lo riconosca 748 01:00:19,070 --> 01:00:22,280 sta accadendo qualcosa di importante tra me e questa donna. 749 01:00:22,410 --> 01:00:25,740 Qualcosa che sia degno di rispetto. 750 01:00:25,870 --> 01:00:29,250 Immagino che tu avessi ragione. Si tratta davvero di sesso fantastico. 751 01:00:29,290 --> 01:00:31,080 Oh, vaffanculo anche a te. 752 01:00:31,210 --> 01:00:33,920 Colemann! Coleman. 753 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 Va bene. 754 01:00:42,880 --> 01:00:48,390 Certo, non è il mio primo amore. Certo, non è il mio grande amore. 755 01:00:48,600 --> 01:00:52,560 Ma è sicura da morire è il mio ultimo amore. 756 01:00:53,560 --> 01:00:55,230 Non conta qualcosa? 757 01:00:55,360 --> 01:00:58,190 Abbastanza da rischiare essere ucciso per? 758 01:00:58,780 --> 01:01:01,990 Non ho paura di morire, Nathan. 759 01:01:02,610 --> 01:01:06,740 Non sono io quello che è scappato una capanna nel bosco dove nascondersi. 760 01:01:29,140 --> 01:01:31,480 Balla per me. 761 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 Un ballo, per me. 762 01:01:34,690 --> 01:01:37,690 Sicuro. Perché no? 763 01:01:40,980 --> 01:01:43,570 Perché no? 764 01:01:51,980 --> 01:01:54,270 Questo è più del sesso. 765 01:01:55,310 --> 01:02:01,280 No, non lo è. Hai appena dimenticato cos'è il sesso. 766 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 L'ho fatto? 767 01:02:03,250 --> 01:02:05,000 Non innamorarti con me, Coleman. 768 01:02:05,000 --> 01:02:09,960 Siamo solo un uomo e una donna, in una stanza, da solo, proprio qui, proprio ora. 769 01:02:14,630 --> 01:02:20,220 Non importa nient'altro. Non fare cazzate. 770 01:02:28,040 --> 01:02:31,660 Balla per me. Dai. 771 01:02:48,970 --> 01:02:51,890 Sei troppo giovane per me. 772 01:02:53,060 --> 01:03:00,270 Ho bisogno di un uomo molto più grande di te. Qualcuno almeno un centinaio. 773 01:03:04,780 --> 01:03:06,940 Conosci qualcuno su una sedia a rotelle? 774 01:03:16,110 --> 01:03:18,230 Ti vedo, Coleman. 775 01:03:18,400 --> 01:03:20,230 Vuoi sapere cosa vedo? 776 01:03:20,280 --> 01:03:24,250 - Vedo tutto. - E' un dato di fatto? 777 01:03:25,290 --> 01:03:29,460 - Credi di avermi nascosto dei segreti? - Non si sa mai. 778 01:03:31,710 --> 01:03:33,380 Grazie. 779 01:03:38,010 --> 01:03:41,100 - Signor Wilson, può guardare il registro? - Sì. 780 01:03:47,230 --> 01:03:49,650 Posso aiutarla? 781 01:03:51,610 --> 01:03:53,860 SÌ. Ehm... 782 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 Stavo cercando quello di Rachmaninoff Terzo concerto per pianoforte, il... 783 01:03:57,530 --> 01:04:00,490 - La registrazione di Horowitz? - Sì, è vero. 784 01:04:01,030 --> 01:04:02,780 Proprio da questa parte. 785 01:04:05,160 --> 01:04:07,710 Sei andato a Scuola superiore di East Orange? 786 01:04:08,000 --> 01:04:09,790 SÌ. Sì, l'ho fatto. 787 01:04:09,920 --> 01:04:13,670 Pensavo che mi sembrassi familiare. Charley Hamilton è mio cugino. 788 01:04:14,210 --> 01:04:16,590 Non lo vedo da un po'. Come sta? 789 01:04:16,760 --> 01:04:19,680 È bravo. È bravo. In realtà, Penso che si stia per sposare. 790 01:04:20,010 --> 01:04:24,350 Buon per lui. Ora il Rachmaninoff, per favore. 791 01:04:24,850 --> 01:04:26,680 Quella è la tua ragazza? 792 01:04:29,730 --> 01:04:33,150 SÌ. Sì. Guarda, 793 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 forse dovrei torna un'altra volta 794 01:04:37,150 --> 01:04:40,910 - e poi possiamo parlare, ok? - Bene. Qui. 795 01:04:42,240 --> 01:04:45,120 Quello sarà il trucco molto meglio di Rachmaninoff. 796 01:04:51,330 --> 01:04:52,630 Balla per me. 797 01:07:08,150 --> 01:07:13,660 Deve essere così il ballo più sexy 798 01:07:14,030 --> 01:07:16,870 mai ballato da una ragazza dalle cascate Fergus 799 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 nella storia del mondo. 800 01:07:18,960 --> 01:07:20,330 Ti amo. 801 01:07:20,540 --> 01:07:25,090 Ti amo. Ti amo. Ti amo. Ti amo. 802 01:07:25,170 --> 01:07:28,300 Ti amo. Ti amo. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,510 Voglio passare la mia vita con te. 804 01:07:40,980 --> 01:07:42,480 Cosa fai domenica? 805 01:07:43,730 --> 01:07:45,020 Niente. Perché? 806 01:07:45,480 --> 01:07:47,030 Domenica 807 01:07:47,190 --> 01:07:50,900 prendiamo il treno nel New Jersey 808 01:07:52,360 --> 01:07:55,530 con cui cenare mia madre. 809 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 Va bene. 810 01:07:59,700 --> 01:08:00,830 Va bene? 811 01:08:01,460 --> 01:08:03,040 Mi piacerebbe. 812 01:08:09,710 --> 01:08:11,800 Oh, spero che le piaccio. 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,470 Spero che i cioccolatini vadano bene. 814 01:08:15,720 --> 01:08:17,180 I cioccolatini andranno bene. 815 01:08:17,350 --> 01:08:18,720 Forse avrei dovuto prendere dei fiori. 816 01:08:18,810 --> 01:08:20,020 C'era un posto dietro alla stazione potrei arrivare 817 01:08:20,100 --> 01:08:22,690 I cioccolatini andranno bene. E starai bene. 818 01:08:22,980 --> 01:08:23,730 Va bene. 819 01:08:23,810 --> 01:08:25,730 Sai, questo è il mio vecchio percorso cartaceo. 820 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 È lì che mi sono schiantato con la bicicletta nel portico anteriore del signor Harris. 821 01:08:29,150 --> 01:08:30,320 Quale? 822 01:08:30,530 --> 01:08:34,530 Proprio laggiù. Mio padre mi ha fatto pagare i danni. 823 01:08:34,700 --> 01:08:37,280 Alla bicicletta e al portico. 824 01:08:41,250 --> 01:08:44,210 Uh... ho paura. 825 01:08:45,120 --> 01:08:46,580 Ti amo. 826 01:08:47,420 --> 01:08:49,000 Lo sai, vero? 827 01:08:49,420 --> 01:08:50,750 Anch'io ti amo. 828 01:08:54,010 --> 01:08:55,630 CIAO. 829 01:08:56,840 --> 01:08:58,390 Scusa, siamo in ritardo. 830 01:08:58,800 --> 01:09:00,890 Madre, questo è Steena Paulsson. 831 01:09:01,270 --> 01:09:04,100 Steena, questa è mia madre. 832 01:09:04,560 --> 01:09:07,560 Che bello. Per favore, entra. 833 01:09:08,770 --> 01:09:10,690 È una città davvero bella, Fergus cade. 834 01:09:10,860 --> 01:09:13,570 È abbastanza insolito, perché abbiamo il Lago Otter Tail 835 01:09:13,610 --> 01:09:16,610 e il fiume Otter Tail molto vicini tra loro. 836 01:09:18,450 --> 01:09:23,000 Mio padre possiede un piccolo hardware negozio di forniture, un deposito di legname lì. 837 01:09:23,540 --> 01:09:24,910 E' lui quello disorganizzato. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,580 Si taglia e non si preoccupa nemmeno di lavarlo. 839 01:09:28,420 --> 01:09:30,500 Sono duri, quegli islandesi. 840 01:09:32,300 --> 01:09:35,380 In realtà non li conoscevo nemmeno venivano chiamati islandesi, crescendo. 841 01:09:37,130 --> 01:09:40,260 Mia madre è una Rasmussen. Lei è l'opposto. 842 01:09:40,600 --> 01:09:43,970 Apparecchia la tavola per la cena del sabato alle cinque della sera prima. 843 01:09:44,430 --> 01:09:49,020 Immagino di essere stato intrappolato tra i due estremi e così via 844 01:09:49,310 --> 01:09:53,980 Ho deciso di scappare per college fuori dalla loro portata, per così dire. 845 01:09:54,940 --> 01:09:56,320 Ed è così che sono arrivato a New York. 846 01:09:56,490 --> 01:09:59,820 Non sono mai stato nel Midwest, ma sono sicuro che mi piacerebbe. 847 01:10:00,570 --> 01:10:02,830 Coleman, non è vero? ti piacerebbe vedere il Midwest? 848 01:10:03,580 --> 01:10:08,670 New York City. Destinazione finale Penn Station, New York. 849 01:10:14,460 --> 01:10:15,960 Steena? 850 01:10:18,590 --> 01:10:20,140 Tesoro, ci siamo quasi. 851 01:10:29,850 --> 01:10:31,110 Miele. 852 01:10:48,540 --> 01:10:50,830 Non posso farlo, Coleman. 853 01:10:54,250 --> 01:10:55,670 Ti amo. 854 01:11:00,090 --> 01:11:02,640 Ti amo, ma non posso. 855 01:11:21,490 --> 01:11:26,450 Buonasera, signore e signori, e benvenuti alla Saint Nicholas Arena. 856 01:11:26,700 --> 01:11:31,290 Stasera, nella nostra battaglia iniziale, da East Orange, New Jersey 857 01:11:31,460 --> 01:11:36,250 del peso di centosessantadue libbre, Coleman "Seta" Seta! 858 01:11:36,630 --> 01:11:39,470 Un record di cinque vittorie e nessuna sconfitta! 859 01:11:39,630 --> 01:11:43,430 Da Rochester, New York, del peso di centosettanta libbre, 860 01:11:43,550 --> 01:11:45,720 Zucchero "Pete" Cunningham! 861 01:11:45,850 --> 01:11:48,100 Un record: sei vittorie e una sconfitta. 862 01:11:48,270 --> 01:11:49,640 Vacci piano con quel ragazzo, ok? 863 01:11:49,810 --> 01:11:51,440 Diamo alla gente vale il loro denaro. 864 01:11:51,730 --> 01:11:54,480 Ballalo in giro per tre, quattro giri, poi al lavoro. 865 01:12:38,900 --> 01:12:40,570 Ehi, ragazzo. EHI! 866 01:12:41,900 --> 01:12:44,240 Ti ho chiesto gentilmente di darmi gente, vale i loro soldi. 867 01:12:44,360 --> 01:12:46,160 Avresti potuto fermarti il quarto round invece del primo. 868 01:12:46,280 --> 01:12:48,950 Sono centosessantadue sterline. Ha centosettanta anni. 869 01:12:49,030 --> 01:12:50,290 Dovrei lasciarlo fare colpiscimi in testa 870 01:12:50,410 --> 01:12:52,830 cinque, dieci, tempi supplementari fare uno spettacolo? 871 01:12:53,410 --> 01:12:55,330 Non trattengo nessun negro. 872 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 È bellissimo, non è vero? 873 01:14:09,560 --> 01:14:11,360 È bellissimo, non è vero? 874 01:14:23,240 --> 01:14:25,250 Devo andare. 875 01:14:28,540 --> 01:14:30,040 Resta stanotte. 876 01:14:33,420 --> 01:14:34,550 Mm-mm. 877 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 No. Non resto mai. 878 01:14:43,640 --> 01:14:45,220 Solo questa volta. 879 01:15:07,110 --> 01:15:08,140 CIAO. Buongiorno. 880 01:15:11,280 --> 01:15:15,580 Vuoi fare colazione? Uh... Uova alla Benedict e prosciutto? 881 01:15:15,890 --> 01:15:16,880 Sedere. Per favore. 882 01:15:20,990 --> 01:15:22,090 Vuoi un caffè? 883 01:15:26,930 --> 01:15:27,920 Niente latte, eh? 884 01:15:30,640 --> 01:15:32,200 Va bene. Ecco qua. 885 01:15:33,970 --> 01:15:37,880 Sembra che Monica Lewinsky non troverà lavoro a New York per il momento. 886 01:15:38,310 --> 01:15:40,370 Non puoi evitare quel maledetto seminario? 887 01:15:43,620 --> 01:15:47,250 A Monica, alla merda, importa della mia schiena? fa male mungere quelle maledette mucche? 888 01:15:49,720 --> 01:15:53,320 Le importa davvero che io debba pulire la merda degli altri in quel maledetto ufficio postale? 889 01:15:57,160 --> 01:16:01,570 Pensi comunque che perdere il lavoro quando stai per andare in pensione sia un grosso problema? 890 01:16:02,440 --> 01:16:03,600 Odio dirtelo. 891 01:16:06,840 --> 01:16:07,570 Non lo è. 892 01:16:09,340 --> 01:16:12,830 Far mettere le dita al tuo patrigno nella tua fica, è una cosa grossa. 893 01:16:14,080 --> 01:16:21,050 Avere tuo marito che ti arriva alle spalle con un tubo di ferro e ti colpisce in testa. 894 01:16:22,820 --> 01:16:24,080 Questo è un grosso problema. 895 01:16:29,860 --> 01:16:33,660 Avere i tuoi due figli che soffocano e muoiono, cazzo! 896 01:16:33,870 --> 01:16:36,060 Questo è un grosso problema, cazzo! 897 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Non hai più niente da dire? 898 01:16:44,710 --> 01:16:46,200 Sapevo che non avrei dovuto restare. 899 01:16:48,180 --> 01:16:51,840 Sapevo che non avrei dovuto restare. È stato un errore. 900 01:16:52,550 --> 01:16:55,150 Anche le puttane lo sanno meglio. Loro lo sanno. 901 01:16:55,420 --> 01:16:59,120 Gli uomini non ti pagano per andare a letto con loro. Ti pagano per tornare a casa, cazzo. 902 01:17:25,650 --> 01:17:26,740 Ehi, principe. 903 01:17:32,960 --> 01:17:34,590 Ehi, come va? 904 01:17:37,830 --> 01:17:39,800 Come va lì, mio ​​principe? 905 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 Vieni qui. 906 01:17:43,640 --> 01:17:46,040 Tesoro, sono Faunia. 907 01:17:47,340 --> 01:17:48,670 Come si fa? 908 01:17:49,180 --> 01:17:54,140 Mi hai dimenticato? Avrei voluto venire a trovarti, ma non potevo. 909 01:17:56,350 --> 01:18:00,120 Non ti ho visto da... devono essere tre, quattro, mesi. 910 01:18:00,550 --> 01:18:01,710 Il principe ti è mancato. 911 01:18:02,890 --> 01:18:06,990 È uscito l'altro giorno. Pensavo che sarebbe venuto a cercarti. 912 01:18:07,490 --> 01:18:10,490 Gli altri uccelli lo hanno attaccato. Lo avrebbero ucciso. 913 01:18:10,700 --> 01:18:12,560 Non ha la voce giusta. 914 01:18:13,270 --> 01:18:14,670 È perché è cresciuto a mano. 915 01:18:20,770 --> 01:18:23,500 E' stato in giro persone come noi per tutta la vita. 916 01:18:26,680 --> 01:18:28,810 Un corvo che non lo sa come essere un corvo. 917 01:18:40,790 --> 01:18:42,920 La prima volta che ho provato, 918 01:18:43,500 --> 01:18:45,400 era passato un mese dalla loro morte. 919 01:18:51,970 --> 01:18:56,840 Mi sono vestito bene. Anche mia madre ne sarebbe stata orgogliosa. 920 01:18:57,510 --> 01:18:59,000 Sai che l'ho chiamata? 921 01:19:00,150 --> 01:19:01,140 L'ho fatto. 922 01:19:02,420 --> 01:19:04,820 L'ho chiamata per dirglielo i miei figli erano morti. 923 01:19:06,350 --> 01:19:09,220 Mamma, sono Faunia. 924 01:19:09,820 --> 01:19:13,760 Vent'anni. Nessuna chiamata per vent'anni. 925 01:19:14,860 --> 01:19:15,920 Ha detto 926 01:19:17,930 --> 01:19:20,460 "Oh, non conosco nessuno con quel nome" e riattaccò. 927 01:19:23,700 --> 01:19:24,640 Cagna. 928 01:19:27,140 --> 01:19:32,310 Ricordo il Gin, il Valium. 929 01:19:32,910 --> 01:19:36,140 E poi quel veleno per topi era amaro. 930 01:19:37,650 --> 01:19:40,590 Quindi lo piego al budino. 931 01:19:47,430 --> 01:19:48,660 Mi sono sentito bene. 932 01:19:53,170 --> 01:19:55,330 Perché hanno dovuto sfondare la porta? 933 01:19:56,440 --> 01:19:58,100 Voglio dire. Andiamo. 934 01:19:59,170 --> 01:20:03,270 Anche... anche l'infermiera ha detto, lo ha detto più tardi, 935 01:20:03,440 --> 01:20:07,940 Non c'era un battito cardiaco. Non quando si sono presentati per la prima volta. 936 01:20:09,420 --> 01:20:11,540 Non riuscivo nemmeno a farlo bene, vero? 937 01:20:15,590 --> 01:20:16,750 Tu ed io... 938 01:20:19,160 --> 01:20:20,790 sono stati fatti l'uno per l'altro. 939 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 Sposami. 940 01:20:38,510 --> 01:20:40,670 Penso di aver fatto un errore stamattina. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,850 Faunia Farley, personale di custodia, sai? 942 01:21:16,680 --> 01:21:20,680 Sto solo... sto solo facendo le mie cose. 943 01:21:28,560 --> 01:21:29,860 Allora dov'eri? 944 01:21:35,000 --> 01:21:36,330 Cominciavo a preoccuparmi. 945 01:21:36,400 --> 01:21:39,530 Ho fatto un giro. Sono andato a vedere un film. 946 01:21:40,410 --> 01:21:41,400 Ascolta, io... 947 01:21:47,810 --> 01:21:48,970 Mi dispiace. 948 01:21:49,180 --> 01:21:52,080 Tutto quello che ho detto, e tutto quello che ho fatto, io... 949 01:21:52,590 --> 01:21:53,450 Avevi ragione. 950 01:21:54,720 --> 01:21:56,280 Quello che mi è successo non è niente. 951 01:21:57,690 --> 01:22:01,180 No. Hai perso tutto. Hai perso tua moglie, hai perso il lavoro. 952 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 Ti hanno portato via la vita per una parolina stupida e incazzata. Non è niente. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,320 Forse. 954 01:22:07,700 --> 01:22:10,030 Non penso che si possa misurare il dolore. 955 01:22:15,340 --> 01:22:18,040 Ti ho portato questi. Sono ciambelle. 956 01:22:19,610 --> 01:22:24,140 Vengono dal... dal negozio di ciambelle. Gelatina. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Ascolta, se non mi vuoi... 958 01:22:33,130 --> 01:22:38,150 Se vuoi che vada, allora lo capisco perché... 959 01:22:41,830 --> 01:22:43,890 Capisco e non ti biasimo. 960 01:22:47,640 --> 01:22:49,040 Cosa stai sorridendo? 961 01:22:49,380 --> 01:22:50,900 Sono così felice di vederti. 962 01:22:54,950 --> 01:22:55,940 Lo stesso qui. 963 01:22:57,150 --> 01:22:58,380 Anch'io sono felice. 964 01:23:28,210 --> 01:23:30,510 Ascolta, c'è qualcosa che devo dirti. 965 01:25:54,860 --> 01:25:57,420 Mi sembrava impossibile 966 01:25:58,160 --> 01:26:02,160 in cui qualcuno di vitale importanza come Coleman avrebbe potuto essere ucciso quello che ha chiamato la polizia, 967 01:26:02,230 --> 01:26:04,230 uno strano incidente. 968 01:26:05,370 --> 01:26:08,930 Più ci pensavo, più cominciavo a sentire che Coleman e Faunia 969 01:26:09,040 --> 01:26:12,440 non sarebbe potuto morire senza la presenza, da qualche parte nelle vicinanze, 970 01:26:12,680 --> 01:26:15,550 di Lester Farley e il suo camioncino. 971 01:26:15,750 --> 01:26:18,880 A che punto sei entrato? il tuo camion quella mattina? 972 01:26:19,190 --> 01:26:20,450 Prima dell'alba. 973 01:26:21,190 --> 01:26:23,180 Perché sei salito sul tuo camion? 974 01:26:23,190 --> 01:26:23,920 Per prenderlo. 975 01:26:24,460 --> 01:26:25,450 Per ottenere chi? 976 01:26:25,560 --> 01:26:26,750 Il professore ebreo. 977 01:26:27,430 --> 01:26:28,760 Perché lo avresti preso? 978 01:26:28,760 --> 01:26:29,890 Perché dovevo farlo. 979 01:26:31,160 --> 01:26:32,260 Lo avresti ucciso? 980 01:26:33,200 --> 01:26:36,730 Oh, sì. Tutti noi. Questo era il piano. 981 01:26:37,100 --> 01:26:38,300 C'era una pianificazione, quindi. 982 01:26:38,370 --> 01:26:39,460 Non c'era alcuna pianificazione. 983 01:26:41,270 --> 01:26:43,210 - Uh, ma sapevi cosa stavi facendo. - SÌ. 984 01:26:43,980 --> 01:26:45,240 Ma non lo avevi pianificato? 985 01:26:46,310 --> 01:26:47,110 No. 986 01:26:49,480 --> 01:26:51,140 Pensavi di essere tornato in Vietnam? 987 01:26:51,180 --> 01:26:52,280 Niente Vietnam. 988 01:26:52,620 --> 01:26:55,680 Stavi pensando ai bambini? Si trattava di una vendetta? 989 01:26:56,120 --> 01:26:57,090 Nessun rimborso. 990 01:26:57,790 --> 01:27:00,330 Non stavi cercando di vendicarti? vendicarsi di ciò? 991 01:27:00,330 --> 01:27:01,950 No. Nessuna vendetta. 992 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Eri depresso? 993 01:27:05,800 --> 01:27:08,700 No. Nessuna depressione. 994 01:27:08,800 --> 01:27:09,730 Arrabbiato? 995 01:27:10,040 --> 01:27:11,200 Niente più rabbia. 996 01:27:13,410 --> 01:27:15,970 Ma hai guidato il tuo camion contro la loro macchina. 997 01:27:16,140 --> 01:27:17,370 Non li ho uccisi. 998 01:27:20,410 --> 01:27:21,710 Non li ho uccisi. 999 01:27:22,720 --> 01:27:23,980 Si sono uccisi. 1000 01:27:31,420 --> 01:27:32,450 Cosa ne pensi? 1001 01:27:32,730 --> 01:27:34,720 Ho controllato con la polizia e 1002 01:27:35,430 --> 01:27:39,390 non ci sono segni di frenata Sul luogo dell'incidente nessun segno di collisione. 1003 01:27:43,340 --> 01:27:48,330 Penso che Lester Farley sia deluso. 1004 01:27:49,840 --> 01:27:51,430 Completamente delirante. 1005 01:27:51,740 --> 01:27:54,540 Il mio nome è Herbert Keble. 1006 01:27:55,580 --> 01:27:57,980 E io sono tra quelli che... 1007 01:27:58,350 --> 01:28:01,620 non è riuscito a prendere le difese di Coleman 1008 01:28:02,190 --> 01:28:04,660 quando fu accusato di razzismo. 1009 01:28:06,190 --> 01:28:10,090 Coleman, non posso esserlo con te su questo. 1010 01:28:11,630 --> 01:28:15,960 Questo è quello che ho detto con mia eterna vergogna. 1011 01:28:17,800 --> 01:28:19,600 Avrei dovuto parlare apertamente... 1012 01:28:20,370 --> 01:28:24,210 per dire allora quello che voglio dire adesso 1013 01:28:25,580 --> 01:28:28,210 in presenza di i suoi ex colleghi 1014 01:28:28,780 --> 01:28:34,380 che la presunta cattiva condotta non ha mai avuto luogo. 1015 01:28:35,320 --> 01:28:38,950 Coleman Silk e sua moglie Iris 1016 01:28:39,560 --> 01:28:43,320 sono stati traditi da la stupidità morale 1017 01:28:43,600 --> 01:28:47,790 di un censorio e comunità coercitiva. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:51,230 E io ero una parte di quella comunità. 1019 01:28:53,910 --> 01:28:54,840 Lo eravamo tutti. 1020 01:29:28,970 --> 01:29:30,000 La signora Keble. 1021 01:29:31,180 --> 01:29:34,840 Mi chiamo Nathan Zuckerman. Ero un amico di Coleman. 1022 01:29:35,950 --> 01:29:37,210 Pensavo che il discorso di tuo marito fosse... 1023 01:29:37,280 --> 01:29:38,650 Non sono la signora Keble. 1024 01:29:50,360 --> 01:29:51,350 Sei? 1025 01:29:52,460 --> 01:29:54,060 Sono la sorella di Coleman Silk. 1026 01:29:56,270 --> 01:29:58,330 Iris. Bel nome. 1027 01:29:59,770 --> 01:30:01,210 E quando sarà il giorno felice? 1028 01:30:01,910 --> 01:30:03,170 14 giugno. 1029 01:30:04,880 --> 01:30:06,110 Glielo hai detto? 1030 01:30:12,580 --> 01:30:13,610 Quando lo farai? 1031 01:30:19,990 --> 01:30:22,390 Hai intenzione di portarla a casa per cena? 1032 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 Le ho detto i miei genitori sono morti. 1033 01:30:29,200 --> 01:30:30,030 Morto? 1034 01:30:34,610 --> 01:30:38,270 Non hai fratello? Non hai sorella? 1035 01:30:39,210 --> 01:30:41,580 Non c'è Ernestine? Non c'è nessun Walter? 1036 01:30:42,610 --> 01:30:46,570 Non voglio essere Coleman Silk, il professore di classici negri. 1037 01:30:48,790 --> 01:30:50,760 E così sarebbe vieni sempre fuori, mamma. 1038 01:30:51,520 --> 01:30:54,420 Lo sai, e lo so anch'io. 1039 01:30:56,130 --> 01:30:58,600 Strano, non ti avevo mai pensato come bianco o nero. 1040 01:31:01,370 --> 01:31:04,960 Oro. Eri il mio bambino d'oro. 1041 01:31:08,310 --> 01:31:09,240 Guarda, mamma... 1042 01:31:11,640 --> 01:31:12,540 Non ho... 1043 01:31:15,650 --> 01:31:17,550 Non ho capito tutto ancora fuori. 1044 01:31:18,480 --> 01:31:19,640 Avrai figli? 1045 01:31:21,750 --> 01:31:23,240 Sì, suppongo di sì. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:29,590 Non lo farai lascia che mi vedano, vero? 1047 01:31:32,300 --> 01:31:33,630 I miei nipoti. 1048 01:31:38,770 --> 01:31:40,330 Mamma, me lo dirai 1049 01:31:40,870 --> 01:31:44,780 sedersi nella sala d'attesa alla Penn Station alle 11:15 1050 01:31:45,310 --> 01:31:49,580 Passerò di lì con i miei figli nel loro meglio della domenica. 1051 01:31:53,020 --> 01:31:55,710 Sarà il mio regalo di compleanno tra cinque anni. 1052 01:32:01,090 --> 01:32:02,990 E sai che ci sarò. 1053 01:32:05,800 --> 01:32:07,320 Ma tu non sei... 1054 01:32:08,800 --> 01:32:11,030 correre il rischio di avere figli? 1055 01:32:12,170 --> 01:32:14,260 La suspense sarà insopportabile. 1056 01:32:15,810 --> 01:32:18,800 Supponiamo che non saltino fuori del suo grembo bianco come te? 1057 01:32:19,710 --> 01:32:21,800 Non ne vuoi un po'? spiegare cosa fare? 1058 01:32:25,220 --> 01:32:28,020 La accuserai? di adulterio con un negro? 1059 01:32:34,190 --> 01:32:35,680 Devo andare adesso, mamma. 1060 01:32:36,730 --> 01:32:37,700 Colemann... 1061 01:32:39,700 --> 01:32:41,190 pensi come un prigioniero. 1062 01:32:45,370 --> 01:32:49,770 Sei bianco come la neve e pensi come uno schiavo. 1063 01:33:29,080 --> 01:33:30,210 Assassino. 1064 01:33:48,900 --> 01:33:49,730 Quello è il campanello? 1065 01:33:50,340 --> 01:33:51,270 Lo prenderò. 1066 01:34:14,930 --> 01:34:16,620 Non avvicinarti mai più alla mamma. 1067 01:34:18,800 --> 01:34:20,860 Non chiami, non scrivi, non fai niente. 1068 01:34:22,330 --> 01:34:24,560 Non voglio mai più rivedere il tuo viso bianco come un giglio. 1069 01:34:32,340 --> 01:34:34,440 E tua madre ha obbedito a Walter. 1070 01:34:35,380 --> 01:34:37,010 Tutti gli uomini di seta... 1071 01:34:37,520 --> 01:34:41,080 da mio padre in poi, sono molto decisivi. 1072 01:34:41,650 --> 01:34:44,680 Sì, l'ha fatto. Ma non l'ho fatto. 1073 01:34:46,060 --> 01:34:49,890 Stavo cercando di contattarlo due giorni fa. Era il suo compleanno. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:52,790 Il giorno dopo è stato ucciso. 1075 01:34:54,770 --> 01:34:58,170 Non biasimo Walter. Stava solo cercando di proteggere la mamma. 1076 01:35:00,210 --> 01:35:01,800 E ha avuto successo? 1077 01:35:04,080 --> 01:35:05,670 Poco prima di morire, era delirante. 1078 01:35:06,680 --> 01:35:10,080 Continuava a dire... 1079 01:35:11,180 --> 01:35:12,280 Oh, infermiera... 1080 01:35:13,290 --> 01:35:17,690 portami al treno. Ho un bambino malato a casa. 1081 01:35:21,390 --> 01:35:23,330 Walter è ancora vivo? 1082 01:35:23,400 --> 01:35:24,690 SÌ. 1083 01:35:25,530 --> 01:35:28,800 Siamo tutti una famiglia di insegnanti. 1084 01:35:28,900 --> 01:35:32,200 Signor Zuckerman, vorrei che i miei genitori avessero saputo che... 1085 01:35:32,370 --> 01:35:36,470 Walter è stato il primo sovrintendente di colore di una scuola nello stato del New Jersey. 1086 01:35:37,410 --> 01:35:41,510 Immagino che tu possa dire a che generazione appartengo. Dico ancora "colorato" e "negro". 1087 01:35:42,910 --> 01:35:46,370 Sapevi perché tuo fratello si è dimesso dal college? 1088 01:35:46,520 --> 01:35:49,040 Immagino che sia stato accusato di razzismo. 1089 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 Questo batte tutto, vero? 1090 01:35:54,730 --> 01:35:56,590 Per aver usato la parola "spettri". 1091 01:35:58,430 --> 01:36:03,490 Sembra che da quello che ho sentito oggi, quasi tutto va bene al giorno d'oggi. 1092 01:36:04,340 --> 01:36:09,330 Le persone stanno semplicemente diventando più stupide ma più supponenti. 1093 01:36:10,240 --> 01:36:12,140 Sa cosa è triste, signor Zuckerman? 1094 01:36:12,240 --> 01:36:15,040 Al giorno d'oggi, è difficile da immaginare 1095 01:36:15,680 --> 01:36:19,310 che chiunque farebbe ciò che Coleman sentiva di dover fare. 1096 01:36:20,990 --> 01:36:24,390 Costruendo tutta la sua vita attorno a una bugia. 1097 01:36:24,990 --> 01:36:29,620 Coleman avrebbe potuto fermarlo carica di razzismo sul nascere, 1098 01:36:30,800 --> 01:36:32,530 se solo avesse detto la verità. 1099 01:36:33,470 --> 01:36:35,460 Ma questa è l'unica cosa non poteva farlo. 1100 01:36:37,070 --> 01:36:38,800 Pensi l'ha mai detto a qualcuno? 1101 01:36:45,080 --> 01:36:45,840 Forse. 1102 01:36:47,580 --> 01:36:48,880 Forse qualcuno. 1103 01:36:52,780 --> 01:36:57,850 È stato durante la mia conversazione con Ernestine che ho deciso di scrivere questo libro. 1104 01:36:58,990 --> 01:37:03,950 Non il libro che Coleman mi aveva chiesto di scrivere, ma uno che non poteva scrivere lui stesso. 1105 01:37:04,830 --> 01:37:09,320 La storia di sua madre e suo padre, di Walter ed Ernestine, 1106 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 di Steena Paulsson e di Faunia. 1107 01:37:18,540 --> 01:37:22,040 Infine, c'era una cosa che dovevo fare. 1108 01:37:25,720 --> 01:37:29,780 Affrontare la persona che ero certo fosse responsabile della morte del mio amico. 1109 01:38:24,080 --> 01:38:26,270 Stavo facendo un giro e ho visto il tuo camion. 1110 01:38:31,080 --> 01:38:32,410 Posto bellissimo. 1111 01:38:36,320 --> 01:38:37,220 Tranquillo. 1112 01:38:38,690 --> 01:38:40,420 Finché riesco a mantenerlo segreto. 1113 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 Solo ora lo so. 1114 01:38:47,830 --> 01:38:49,230 Tu sei lo scrittore, vero? 1115 01:38:49,330 --> 01:38:50,320 Quello sono. 1116 01:38:51,300 --> 01:38:52,170 Un po' di fortuna? 1117 01:38:53,210 --> 01:38:54,070 Non tanto. 1118 01:38:59,950 --> 01:39:02,280 A cosa pensi qui fuori? quando i pesci non abboccano? 1119 01:39:03,080 --> 01:39:06,680 Stavo pensando che se avessi un figlio, adesso sarebbe qui fuori con me, a pescare. 1120 01:39:08,090 --> 01:39:12,020 E' quello a cui stavo pensando quando sei uscito di qui. 1121 01:39:12,720 --> 01:39:13,990 Non hai un figlio? 1122 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 No. 1123 01:39:17,860 --> 01:39:18,920 Mai sposato? 1124 01:39:21,270 --> 01:39:24,570 Condannato. Il mio matrimonio era condannato. 1125 01:39:27,140 --> 01:39:30,730 Quando sono tornato dal Vietnam, ho avuto un disturbo da stress post-traumatico. 1126 01:39:31,580 --> 01:39:35,840 Salivo sul mio camion e giravo per ore. 1127 01:39:37,250 --> 01:39:39,580 I miei amici avevano paura che sarei morto in un incidente d'auto. 1128 01:39:39,650 --> 01:39:41,380 Hai mai avuto un incidente d'auto? 1129 01:39:42,850 --> 01:39:43,980 Lo avrei saputo se lo fossi. 1130 01:39:45,590 --> 01:39:47,180 Hai ancora un disturbo da stress post-traumatico? 1131 01:39:48,160 --> 01:39:52,220 Tendo ancora a isolarmi, vero? Cosa pensi che stia facendo qui? 1132 01:39:56,270 --> 01:39:57,740 Niente più incidenti stradali? 1133 01:39:57,800 --> 01:40:00,600 Non si sono mai verificati incidenti stradali. Non ascolti? 1134 01:40:03,170 --> 01:40:04,470 Che tipo di libri scrivi? 1135 01:40:05,180 --> 01:40:06,910 Scrivo di persone come te. 1136 01:40:08,380 --> 01:40:09,640 I loro problemi. 1137 01:40:10,920 --> 01:40:15,940 Vivi a casa di Mike Dumouchel, vero? La capanna sul lago. 1138 01:40:19,090 --> 01:40:20,720 Come si chiama uno dei tuoi libri? 1139 01:40:23,230 --> 01:40:24,700 La macchia umana. 1140 01:40:26,430 --> 01:40:27,360 Posso ottenerlo? 1141 01:40:28,000 --> 01:40:29,230 Non è finita. 1142 01:40:34,170 --> 01:40:36,970 Sai, ho iniziato a pescare sul ghiaccio dopo che mia moglie mi ha lasciato. 1143 01:40:39,180 --> 01:40:44,050 Tutto ciò di cui hai bisogno sono vestiti caldi e l'attrezzatura giusta. 1144 01:40:45,250 --> 01:40:46,380 Come questa trivella. 1145 01:40:47,950 --> 01:40:51,820 Fai un buco nel ghiaccio. Questo taglierà praticamente qualsiasi cosa. 1146 01:40:52,160 --> 01:40:55,220 Quindi lasci cadere la lenza con la tua esca preferita. 1147 01:40:55,730 --> 01:40:59,060 Qualsiasi lampo laggiù attrae i pesci, anche al buio. 1148 01:41:00,430 --> 01:41:02,370 Ed è davvero buio laggiù. 1149 01:41:05,770 --> 01:41:07,260 E se avessi un figlio... 1150 01:41:08,810 --> 01:41:12,740 il piccolo Les, mio figlio, 1151 01:41:14,150 --> 01:41:17,080 Credo che glielo direi tutta questa roba al posto tuo. 1152 01:41:22,750 --> 01:41:23,720 Fa freddo qui fuori. 1153 01:41:23,820 --> 01:41:25,310 Faresti meglio a crederci. 1154 01:41:26,160 --> 01:41:27,150 Dovrei andare. 1155 01:41:27,330 --> 01:41:31,790 Già, beh, ormai conosci la pesca sul ghiaccio, vero? Puoi inserirlo nel tuo libro. 1156 01:41:32,600 --> 01:41:33,430 Lo farò. 1157 01:41:34,270 --> 01:41:35,930 E tu conosci il mio posto segreto. 1158 01:41:39,040 --> 01:41:41,730 Adesso sa tutto, vero, signor Zuckerman? 1159 01:41:43,680 --> 01:41:45,200 Ma non lo dirai, vero? 1160 01:41:51,980 --> 01:41:52,780 E, ehi! 1161 01:41:55,790 --> 01:41:57,760 Il libro. Mandamene uno. 1162 01:42:03,400 --> 01:42:04,450 E' nella posta.